1
00:00:30,572 --> 00:00:35,368
Det finns inga rationella
förklaringar till mirakel

2
00:00:36,578 --> 00:00:38,455
men här är vi.

3
00:00:42,125 --> 00:00:44,753
Ändå kvarstår frågan:

4
00:00:45,545 --> 00:00:46,921
Varför?

5
00:00:47,464 --> 00:00:49,090
Varför oss?

6
00:00:52,927 --> 00:00:54,971
Min farbror Alfons skrev de orden

7
00:00:55,054 --> 00:00:58,183
50 år efter immigreringen till Amerika,

8
00:00:58,975 --> 00:01:02,520
på detta fartyg, S.S. Marine Flasher.

9
00:01:04,105 --> 00:01:08,026
Utan sina föräldrar,
han följde med min moster Ruth,

10
00:01:08,860 --> 00:01:13,198
Tant Senta, Tant Gertrude, Tant Renee,

11
00:01:13,281 --> 00:01:16,242
Moster Judith och den här lilla flickan:

12
00:01:16,326 --> 00:01:18,953
Min mamma, Bela.

13
00:01:20,789 --> 00:01:23,875
De är den enda familjen
av sju judiska syskon

14
00:01:23,958 --> 00:01:26,878
kända för att ha överlevt tillsammans.

15
00:01:28,171 --> 00:01:29,881
Herregud, ett gammalt foto.

16
00:01:31,007 --> 00:01:32,759
Okej. Sedan är det det här.

17
00:01:32,842 --> 00:01:35,637
– Det vill säga, det är på slutet.
- Ja, åh, jag... gör den mindre.

18
00:01:36,596 --> 00:01:37,963
– Jag menar, jag minns den här bilden.
- Ja.

19
00:01:40,225 --> 00:01:41,100
Så, okej.

20
00:01:41,184 --> 00:01:43,895
Visste vi att S.S. sökte

21
00:01:43,978 --> 00:01:46,105
bondgården där vi bodde i Worin?

22
00:01:46,189 --> 00:01:47,190
- Ja.
- Vad sägs om det?

23
00:01:47,273 --> 00:01:49,984
Efter deras räddning,
min mamma blev adopterad

24
00:01:50,068 --> 00:01:52,987
och såg inte sina syskon på 40 år.

25
00:01:53,947 --> 00:01:56,199
Hej Tante.

26
00:01:56,282 --> 00:01:57,784
Beth! Hur mår du!

27
00:01:57,867 --> 00:01:59,035
Så att växa upp,

28
00:01:59,118 --> 00:02:02,622
Jag skulle föreställa mig vilka de var
och hur de såg ut.

29
00:02:03,706 --> 00:02:05,124
Visa Ruth.

30
00:02:07,418 --> 00:02:10,797
– Det här är framför tåget.
– Herregud, det är 1 000 år sedan.

31
00:02:10,880 --> 00:02:12,632
Nu, de två äldsta,

32
00:02:12,715 --> 00:02:15,885
Senta och Alfons har redan gått bort.

33
00:02:15,969 --> 00:02:17,637
Du väcker de döda!

34
00:02:17,720 --> 00:02:20,223
Han hade mycket chutzpah som dör på oss.

35
00:02:20,306 --> 00:02:21,349
- Ja, det gjorde han.
- Ja.

36
00:02:21,432 --> 00:02:24,727
Och vilka minnen
mina kvarvarande mostrar har

37
00:02:24,811 --> 00:02:26,020
håller på att blekna.

38
00:02:26,104 --> 00:02:28,439
Där är jag, där är du.

39
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
- Det är jag. Judy.
– Vi såg inte så illa ut då.

40
00:02:30,775 --> 00:02:33,069
- Ruth, röker du fortfarande?
- Det är bättre att hon inte.

41
00:02:33,152 --> 00:02:34,237
E-cigaretter!

42
00:02:34,320 --> 00:02:37,365
Jag måste ha en vana.
Jag kan inte ha sex längre.

43
00:02:37,907 --> 00:02:40,076
- Säger vem?
– Jag har ingen pojkvän längre!

44
00:02:40,159 --> 00:02:42,453
Så jag måste ha något!

45
00:02:42,579 --> 00:02:44,080
Spelar du in den här skiten?

46
00:02:44,664 --> 00:02:47,333
Jag trodde aldrig
de skulle berätta sin historia för mig.

47
00:02:47,417 --> 00:02:48,334


48
00:02:48,418 --> 00:02:50,753
Men ett fragment i taget,

49
00:02:50,837 --> 00:02:53,506
full av hål och ofta motstridiga.

50
00:02:53,590 --> 00:02:55,174
- Det är inte mamma.
- Det är mamma!

51
00:02:55,258 --> 00:02:56,217
Jag tror inte på det.

52
00:02:56,301 --> 00:02:59,095
De ger mig
något att hålla fast vid.

53
00:03:02,807 --> 00:03:05,768
Med farbror Alfons
bokstäver som min färdplan...

54
00:03:06,561 --> 00:03:08,229
Så berätta om Worin.

55
00:03:08,730 --> 00:03:12,150
Och var och en av deras röster
ringer i mina öron,

56
00:03:12,692 --> 00:03:15,904
Jag går tillbaka i tiden till Tyskland.

57
00:03:15,987 --> 00:03:19,240
För att förstå hur min familj överlevde,

58
00:03:19,616 --> 00:03:21,993
ändå förblev obruten.

59
00:04:28,476 --> 00:04:30,561
Det är en väldigt...
det är en mycket poetisk berättelse,

60
00:04:31,688 --> 00:04:35,274
eh, i första hand,
hur historien börjar.

61
00:04:37,402 --> 00:04:42,198
Hur Alexander, deras far,
träffade Lina, deras mamma.

62
00:04:45,159 --> 00:04:48,204
Alexander kommer till Ungern

63
00:04:49,872 --> 00:04:55,336
och ser den här tjejen bära
vatten från fontänen.

64
00:04:56,921 --> 00:04:59,632
Det är en biblisk berättelse, vet du?

65
00:04:59,716 --> 00:05:01,968
Han såg henne, han blev kär i henne,

66
00:05:03,344 --> 00:05:05,888
och han kämpade för att få henne,
och han fick henne.

67
00:05:06,723 --> 00:05:09,434
Du förstår, min far, han var katolik.

68
00:05:09,517 --> 00:05:13,646
Men min mamma, hon var väldigt judisk.

69
00:05:13,730 --> 00:05:16,566
Hon kom från
en mycket ortodox bakgrund.

70
00:05:17,900 --> 00:05:19,485
Lyssna, om du tappade en bit bröd,

71
00:05:19,569 --> 00:05:21,195
det är bättre att ta upp den och kyssa den.

72
00:05:21,279 --> 00:05:26,075
Det var en synd för alltid
skända någon form av mat.

73
00:05:31,914 --> 00:05:35,251
Min farfar var kantor.

74
00:05:35,334 --> 00:05:39,172
När min far frågade honom
att han vill gifta sig med henne,

75
00:05:39,756 --> 00:05:42,383
han sa till honom, "Du måste bli jude,

76
00:05:42,467 --> 00:05:44,719
annars kan du inte gifta dig med henne."

77
00:05:45,595 --> 00:05:47,221
Och det gjorde han!

78
00:05:47,305 --> 00:05:49,640
Min far blev jude!

79
00:05:53,227 --> 00:05:56,606
Pappa föddes in i
en strikt katolsk familj

80
00:05:56,689 --> 00:05:58,816
i Paderborn, Tyskland.

81
00:06:01,235 --> 00:06:05,573
Omvändelse från kristendomen,
och särskilt katolicismen,

82
00:06:05,656 --> 00:06:08,117
var praktiskt taget oerhört.

83
00:06:08,576 --> 00:06:12,455
Men pappa studerade judendomens föreskrifter,

84
00:06:12,538 --> 00:06:15,875
genomgick omskärelse,
och de var gifta

85
00:06:15,958 --> 00:06:19,837
den 12 september 1926.

86
00:06:24,550 --> 00:06:28,471
Hans familj godkände honom inte
på grund av det.

87
00:06:29,180 --> 00:06:31,307
För att han förändrades.

88
00:06:32,183 --> 00:06:34,143
På grund av bråket detta orsakade,

89
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
Mamma och pappa flyttade till Berlin.

90
00:06:58,417 --> 00:07:01,921
Jag griper efter skuggor,
platser de spelade,

91
00:07:02,004 --> 00:07:04,257
platser där de försvann,

92
00:07:04,340 --> 00:07:07,969
och jag letar efter deras byggnad,
som inte ens existerar längre.

93
00:07:11,264 --> 00:07:14,517
Så vad vi letar efter
är 31 Grenedierstrasse,

94
00:07:15,059 --> 00:07:16,561
Så vilken tror du att det är?

95
00:07:16,644 --> 00:07:18,312
– Förmodligen den vänstra sidan av det här.
- Den här.

96
00:07:18,396 --> 00:07:19,604
Åh, jag är så ledsen.

97
00:07:19,605 --> 00:07:21,232
- Bor du i den här byggnaden?
- Ja.

98
00:07:21,315 --> 00:07:23,943
- Kan du öppna den här dörren för oss?
- Ja.

99
00:07:24,026 --> 00:07:25,528
- Verkligen?
- Ja.

100
00:07:40,793 --> 00:07:45,381
Mina första minnen går tillbaka
till denna lilla lägenhet.

101
00:07:46,424 --> 00:07:51,596
Bara två enkla rum
bildar ett L-format område.

102
00:07:57,185 --> 00:07:59,437
Den gamla byggnaden kan vara borta.

103
00:07:59,520 --> 00:08:01,480
Men gården finns kvar.

104
00:08:01,564 --> 00:08:03,149
En helt egen värld,

105
00:08:03,774 --> 00:08:06,360
med spridda skärvor från förr.

106
00:08:10,948 --> 00:08:14,202
Vad var det som möjliggjorde
min familj att trotsa oddsen

107
00:08:14,785 --> 00:08:17,455
när så många andra inte kunde?

108
00:08:20,917 --> 00:08:22,126
Och mina föräldrar,

109
00:08:22,210 --> 00:08:25,129
de hamnade i
den fattigaste delen av Berlin

110
00:08:26,923 --> 00:08:29,217
som kallas Scheunenviertel.

111
00:08:36,224 --> 00:08:38,142
Det var väldigt blandat.

112
00:08:38,226 --> 00:08:39,519
Många judar.

113
00:08:39,602 --> 00:08:41,938
Vi hade några shular på vår gata.

114
00:08:45,274 --> 00:08:46,817
På hörnet hade vi en kush-tow.

115
00:08:46,901 --> 00:08:50,446
Ett kostall på hörnet
i slutet av vårt block.

116
00:08:50,529 --> 00:08:52,698
Jag menar, vi levde verkligen,

117
00:08:52,782 --> 00:08:55,993
en skoaffär på ena sidan,
en ladugård på den andra.

118
00:08:56,077 --> 00:08:58,412
Vad sägs om en smed?

119
00:08:58,496 --> 00:09:00,122
Smed i ryggen, ja.

120
00:09:00,206 --> 00:09:01,374
- Där går du.
- Ja.

121
00:09:01,457 --> 00:09:03,543
– Vi hade allt. Äh-ha.
- Ja.

122
00:09:04,252 --> 00:09:08,673
Grenadierstrasse var
en bikupa av judisk verksamhet

123
00:09:08,756 --> 00:09:14,512
och mamma hade ett legitimt företag
reparera kunders strumpor.

124
00:09:14,595 --> 00:09:16,973
Vad minns du
om din mamma?

125
00:09:17,056 --> 00:09:18,391
Hon var liten.

126
00:09:18,474 --> 00:09:20,226
Hon var en kedjerökare.

127
00:09:20,851 --> 00:09:25,815
Hon hade många vänner
i det romska samhället.

128
00:09:30,903 --> 00:09:34,031
Hon och en zigenskvinna,
som bodde i nästa byggnad,

129
00:09:34,115 --> 00:09:37,576
beslutade att hennes son och
Jag borde gifta mig.

130
00:09:38,160 --> 00:09:41,372
Åh, herregud. Vet du?

131
00:09:41,914 --> 00:09:44,667
Jag tror kanske 10, 11 år gammal.

132
00:09:45,418 --> 00:09:47,628
Han lärde mig hur man tappar!

133
00:09:48,754 --> 00:09:50,339
Åh, det var roligt.

134
00:09:50,423 --> 00:09:52,383
Han tyckte det var jättebra!

135
00:09:55,261 --> 00:09:59,640
Det var alltid mycket
av spänning, särskilt på fredagar.

136
00:10:00,933 --> 00:10:03,436
Mamma tände shabbosljusen

137
00:10:04,020 --> 00:10:08,524
och därför välkomnas
sabbaten in i vårt hem.

138
00:10:10,318 --> 00:10:12,403
Vi hade mycket tur.

139
00:10:12,486 --> 00:10:15,823
Jag vet bara att det finns många saker
Jag tänker helst inte på.

140
00:10:23,998 --> 00:10:26,375
I skolan
du var tvungen att bära en judisk stjärna.

141
00:10:28,252 --> 00:10:31,213
När vi skulle lämna skolan
vi skulle ta av den,

142
00:10:31,297 --> 00:10:35,217
annars skulle barn haka på oss. Så...

143
00:10:40,222 --> 00:10:42,475
Det var problem att utvecklas.

144
00:10:42,558 --> 00:10:45,144
Jag minns att jag såg en öppen lastbil

145
00:10:45,227 --> 00:10:49,357
laddad med bruna skjortor
flagga hakkors

146
00:10:49,440 --> 00:10:52,193
körning genom Grenadierstrasse,

147
00:10:52,360 --> 00:10:56,364
med männen som ropade unisont.

148
00:10:57,740 --> 00:11:02,870
Jag sprang från mycket av det där
för det gjorde så ont.

149
00:11:04,372 --> 00:11:08,876
Och varför det skulle påverka mig mer än
det skulle de andra jag inte känner.

150
00:11:09,919 --> 00:11:12,380
Alfons visste vad som pågick.

151
00:11:12,463 --> 00:11:14,548
Senta visste vad som pågick...

152
00:11:14,632 --> 00:11:17,301
Jag, jag var som en blind fladdermus.

153
00:11:28,062 --> 00:11:30,356
Ruth brukade släpa mig till biosalongen

154
00:11:30,481 --> 00:11:34,443
och plocka mig, ploppa ner mig i
en plats i biosalongen.

155
00:11:41,367 --> 00:11:46,163
Åh, gud, jag älskade filmer.
Jag stal pengar för att gå på bio.

156
00:11:46,247 --> 00:11:51,210
Den senaste filmen jag såg i
Berlin var "My Grosse Liebe"

157
00:11:51,710 --> 00:11:53,379
"Min stora kärlek."

158
00:12:07,143 --> 00:12:10,187
Zarah Leander. Filmstjärnan.

159
00:12:12,940 --> 00:12:15,025
När du var i allmänhetens ögon,

160
00:12:15,109 --> 00:12:16,902
du var tvungen att behaga Hitler.

161
00:12:16,986 --> 00:12:19,155
Så hon var en älskare av Hitler.

162
00:12:19,947 --> 00:12:23,325
Men på den tiden
Det visste jag inte och brydde mig inte.

163
00:12:23,409 --> 00:12:25,161
Så länge det inte var jag.

164
00:12:39,258 --> 00:12:43,888
Alfons skrev att han inte hade en aning
vad som hände runt dem.

165
00:12:43,971 --> 00:12:48,184
Denna �idylliska barndom� 
är vad han kallade det.

166
00:12:48,267 --> 00:12:52,271
Trots att de var omgivna av
ett stigande tredje riket.

167
00:12:58,027 --> 00:13:01,155
Bara fyra av de sju
Weberbarn hade fötts

168
00:13:01,238 --> 00:13:06,118
när Hitler blev förbundskansler
Tyskland 1933.

169
00:13:07,119 --> 00:13:10,206
En månad senare,
deras far arresterades,

170
00:13:10,289 --> 00:13:12,875
och skickas till ett koncentrationsläger.

171
00:13:19,256 --> 00:13:21,717
Okej. Låt oss se, nummer åtta.

172
00:13:22,092 --> 00:13:23,511
Här är nummer 8.

173
00:13:23,594 --> 00:13:25,137
- Äh-ha.
– Vi gick precis in här.

174
00:13:25,638 --> 00:13:29,141
Det står i
Oranienburg koncentrationsläger,

175
00:13:29,225 --> 00:13:31,101
över 3 000 fångar,

176
00:13:31,185 --> 00:13:33,896
mestadels politiska motståndare
av nationalsocialisterna,

177
00:13:34,855 --> 00:13:38,150
förödmjukades och misshandlades.

178
00:13:39,151 --> 00:13:41,028
Några av dem mördades till och med.

179
00:13:55,376 --> 00:13:57,711
Min far blev fängslad

180
00:13:57,795 --> 00:14:00,548
i cirka åtta månader eller
10 månader eller något.

181
00:14:02,508 --> 00:14:05,135
Han var inte sig lik
person när han kom ut.

182
00:14:08,138 --> 00:14:10,933
Han hade tappat en del av sina tänder.
Han var alltid rädd.

183
00:14:12,643 --> 00:14:15,187
- Varför arresterades han?
- Vem vet!

184
00:14:15,271 --> 00:14:17,273
Du behövde inte göra
mycket som ska arresteras.

185
00:14:17,356 --> 00:14:19,858
Jag kan ärligt talat inte berätta för dig.

186
00:14:24,446 --> 00:14:27,575
Jag tror att det beror på
han var gift med en judisk kvinna.

187
00:14:28,158 --> 00:14:31,036
Och de sa till honom om han skulle skilja sig från henne,

188
00:14:31,704 --> 00:14:33,080
han skulle klara sig.

189
00:14:33,831 --> 00:14:36,000
Och jag antar att han vägrade.

190
00:15:08,907 --> 00:15:10,743
När han kom hem,
han sa att han hade tur.

191
00:15:11,535 --> 00:15:12,870
Jag sa: "Har du tur?"

192
00:15:12,953 --> 00:15:16,332
Han sa, "Ja, för det var jag
sätta till jobbet i tvätten,

193
00:15:17,791 --> 00:15:19,376
och jag var upptagen varje dag."

194
00:15:19,460 --> 00:15:21,211
Så det är så män blir galna.

195
00:15:21,295 --> 00:15:24,506
De fick sitta i timmar på ett ställe.

196
00:15:25,007 --> 00:15:27,384
Han sa, "Efter ett tag går du meshuga!"

197
00:15:28,260 --> 00:15:30,512
Så han ansåg sig ha tur.

198
00:15:33,223 --> 00:15:35,017
Mamma hade mycket chutzpah.

199
00:15:36,018 --> 00:15:38,312
Tydligen domstolen som prövade pappa

200
00:15:38,395 --> 00:15:42,149
skickade ett brev till vår lägenhet
som friade honom,

201
00:15:42,232 --> 00:15:45,110
men höll honom fängslad på samma sätt.

202
00:15:46,070 --> 00:15:50,449
Mamma marscherade ner till tingshuset
med brevet i handen

203
00:15:50,532 --> 00:15:54,662
och använde nazisternas egna
byråkrati mot dem

204
00:15:54,745 --> 00:15:58,290
och fick pappa ut ur det där levande helvetet.

205
00:16:04,505 --> 00:16:08,258
Vid frigivningen hade fångar
att underteckna ett tystnadslöfte

206
00:16:08,342 --> 00:16:11,178
svära att de inte hade kommit till skada.

207
00:16:16,975 --> 00:16:21,105
Så, um, det här är
Alexander Webers fil.

208
00:16:27,403 --> 00:16:29,446
Åh, herregud.

209
00:16:29,530 --> 00:16:32,658
Så han säger, "Jag arresterades 33,

210
00:16:33,742 --> 00:16:37,162
och kom in i koncentrationslägret
i nio månader."

211
00:16:37,996 --> 00:16:40,833
- Det är originalbilden.
- Äh-ha.

212
00:16:43,293 --> 00:16:45,629
Nej. Nej.

213
00:16:45,713 --> 00:16:46,964
Det gjorde jag inte.

214
00:16:49,717 --> 00:16:52,052
Jag antar att det bara är något om

215
00:16:52,970 --> 00:16:54,722
se originalkälldokument

216
00:16:54,805 --> 00:16:57,641
- det är så...
- Ja. Ja.

217
00:16:57,725 --> 00:16:59,601
Emotionell.

218
00:16:59,685 --> 00:17:01,812
I brist på ett bättre ord.

219
00:17:02,646 --> 00:17:06,108
Jag menar, jag har sett hans bild förut,
men detta är originalet.

220
00:17:06,191 --> 00:17:08,110
Så detta betyder att detta är,

221
00:17:08,193 --> 00:17:11,113
det här rummet, det här stycket...

222
00:17:11,739 --> 00:17:14,867
den här bilden fanns i
samma rum som min farfar.

223
00:17:17,786 --> 00:17:20,164
Ja.

224
00:17:31,842 --> 00:17:34,887
Du går inte igenom
vad han gjorde i ett läger

225
00:17:35,763 --> 00:17:39,099
och gå därifrån känslomässigt hel.

226
00:17:39,600 --> 00:17:40,934
Du är trasig.

227
00:17:41,477 --> 00:17:43,145
Och du spenderar resten av ditt liv

228
00:17:43,228 --> 00:17:45,689
försöker få ihop dig själv igen.

229
00:17:46,565 --> 00:17:49,067
Så, det här är vad moster Judith skickade till mig.

230
00:17:49,151 --> 00:17:51,111
Det såg jag aldrig förut.

231
00:17:51,195 --> 00:17:53,197
Jag har sett det. Säker.

232
00:17:53,280 --> 00:17:54,281
Wow!

233
00:17:54,364 --> 00:17:56,575
Har aldrig sett honom se så bra ut.

234
00:17:56,658 --> 00:17:59,411
Här är han bara ledig,
men här ser han gammal ut!

235
00:17:59,495 --> 00:18:01,330
Ja, inte sant? Jag vet.

236
00:18:01,413 --> 00:18:02,498
Gud, läskigt.

237
00:18:02,581 --> 00:18:03,916
Lyssna, han hade ett hårt liv!

238
00:18:03,999 --> 00:18:06,710
Många killar i hans position
skulle ha tagit fart.

239
00:18:07,419 --> 00:18:08,489
Det gjorde han inte.

240
00:18:08,513 --> 00:18:10,923
Inte störd av
barnen. Bara tagit av.

241
00:18:23,852 --> 00:18:25,145
Efter att han släpptes,

242
00:18:25,229 --> 00:18:28,106
Pappa placerades under
polisens övervakning.

243
00:18:28,607 --> 00:18:32,236
Och med tanke på hans
koncentrationsläger rekord,

244
00:18:32,319 --> 00:18:35,739
det var väldigt svårt
för att han ska få ett jobb.

245
00:18:36,448 --> 00:18:40,035
Men detta var bara en
ingressen till saker som kommer.

246
00:18:45,916 --> 00:18:50,045
Nürnberglagarna från 1935
återkallat medborgarskap

247
00:18:50,128 --> 00:18:51,672
av tyska judar.

248
00:18:52,422 --> 00:18:57,594
Bara 1938
19 restriktiva lagar antogs.

249
00:18:59,471 --> 00:19:01,473
När andra världskriget startade

250
00:19:01,557 --> 00:19:06,854
nazisternas förföljelse av judar tog vid
dess våldsamma, mordiska karaktär.

251
00:19:09,189 --> 00:19:14,736
Och sedan, utvisningarna
från Berlin började 1941.

252
00:19:17,406 --> 00:19:21,994
Och många individer försökte gå
under jorden och gömt sig.

253
00:19:25,622 --> 00:19:28,667
För de olyckliga
på flykt från Gestapo,

254
00:19:29,585 --> 00:19:32,421
Mamma gav skydd.

255
00:19:35,883 --> 00:19:39,303
Det fanns människor
som skulle komma och stanna

256
00:19:39,386 --> 00:19:42,639
i ett rum bredvid vår lägenhet

257
00:19:43,265 --> 00:19:44,808
en natt,

258
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
och nästa dag skulle de vara borta.

259
00:19:47,519 --> 00:19:49,313
Och så flyttade någon annan in,

260
00:19:49,396 --> 00:19:51,106
och nästa dag skulle de vara borta.

261
00:19:51,189 --> 00:19:52,774
Folk skulle komma till huset,

262
00:19:52,858 --> 00:19:54,693
och de skulle kanske ta med sig en päls

263
00:19:54,776 --> 00:19:56,820
och min mamma skulle
skicka mig två kvarter över

264
00:19:56,904 --> 00:19:59,865
till en kvinna som var sömmerska,

265
00:19:59,948 --> 00:20:01,658
och jag skulle ta det dit,

266
00:20:01,742 --> 00:20:04,077
och det skulle hon liksom
bedöma vad det var värt,

267
00:20:04,161 --> 00:20:06,038
och sedan skulle jag ta tillbaka den igen.

268
00:20:06,705 --> 00:20:09,791
Hon satte oss i fara genom
gjorde det hon gjorde.

269
00:20:10,834 --> 00:20:14,880
Och det blev ganska stressigt,
skulle jag säga.

270
00:20:15,631 --> 00:20:18,300
Min far var väldigt emot det.

271
00:20:18,383 --> 00:20:20,052
Mycket så.

272
00:20:20,135 --> 00:20:22,387
För att han fortsatte att tänka,

273
00:20:22,471 --> 00:20:25,474
"Om hon blir skadad eller fångas,

274
00:20:25,557 --> 00:20:27,017
det skulle också barnen göra."

275
00:20:27,100 --> 00:20:29,186
Han sa hela tiden åt henne att inte göra det.

276
00:20:29,978 --> 00:20:32,230
För han sa,
"Du kommer att åka fast."

277
00:20:33,398 --> 00:20:35,317
Och hon sa: "Det är okej.

278
00:20:36,151 --> 00:20:38,612
Dessa människor måste komma ut."

279
00:20:40,781 --> 00:20:43,325
Jag minns henne
en gång lämnade Berlin

280
00:20:43,408 --> 00:20:45,035
och går till Kron.

281
00:20:45,744 --> 00:20:47,347
Och anledningen till att hon åkte dit

282
00:20:47,371 --> 00:20:50,207
var att försöka ta tillbaka
ett par personer.

283
00:20:52,376 --> 00:20:55,629
Hon gick iväg som hon var
en av... delen av Gestapo.

284
00:20:55,712 --> 00:20:58,547
Hon låtsades som om hon var ansvarig.

285
00:20:58,548 --> 00:21:01,176
Och det gjorde hon,
hon förde dem tillbaka till Berlin.

286
00:21:01,760 --> 00:21:04,262
Hon hade vackert svart hår,

287
00:21:05,931 --> 00:21:07,474
och det var långt.

288
00:21:08,016 --> 00:21:10,894
Nåväl, för att komma hem igen,
hon hade inte pengarna.

289
00:21:12,104 --> 00:21:15,440
Så hon sålde sitt hår till en perukmakare,

290
00:21:16,400 --> 00:21:19,236
och hon hade pengarna då
att komma tillbaka till Berlin.

291
00:21:21,655 --> 00:21:24,616
Till henne,
det var det rätta att göra,

292
00:21:24,700 --> 00:21:26,618
att hjälpa andra människor.

293
00:21:27,619 --> 00:21:32,124
Hon trodde att du hjälper andra,
du hjälper dig själv.

294
00:21:34,751 --> 00:21:37,379
Men det gick inte så.

295
00:21:40,674 --> 00:21:43,260
På grund av henne
underjordiska affärer,

296
00:21:43,343 --> 00:21:46,304
Mamma måste ha varit det
under polisens övervakning,

297
00:21:46,388 --> 00:21:49,599
och de arresterade henne flera gånger.

298
00:21:51,143 --> 00:21:54,438
Jag minns en gång
någon kom till huset

299
00:21:54,521 --> 00:21:55,814
att hämta henne.

300
00:21:55,897 --> 00:21:57,607
De tvingade, de kom faktiskt in,

301
00:21:57,691 --> 00:21:59,526
och min mamma var väldigt rädd,

302
00:21:59,609 --> 00:22:01,820
och hon sa till mig:
"Vad ska jag göra?"

303
00:22:02,988 --> 00:22:04,364
Vad ska hon göra?
Vi var ensamma.

304
00:22:04,448 --> 00:22:07,951
Jag var där med min mamma och
sa hon: "Vad ska jag göra?"

305
00:22:08,577 --> 00:22:10,454
Och jag sa åt henne att be till Gud.

306
00:22:12,122 --> 00:22:13,874
Plockade de upp henne på den tiden?

307
00:22:13,957 --> 00:22:16,793
Hon blev plockad mer än en gång,
Jag vet det.

308
00:22:16,877 --> 00:22:19,296
De skulle hämta henne och
då skulle de släppa henne.

309
00:22:20,881 --> 00:22:24,384
De kom inte med
en lastbil full av soldater.

310
00:22:24,468 --> 00:22:28,638
Det var oftast två eller tre killar
som skulle dyka upp,

311
00:22:30,307 --> 00:22:32,517
och de skulle säga,
"Du måste följa med oss."

312
00:22:32,601 --> 00:22:34,186
Det fanns inget bråk.

313
00:22:34,269 --> 00:22:37,606
Du bara, "Du måste följa med oss"
och det var det.

314
00:22:38,482 --> 00:22:43,487
Mitt minne, du vet, mitt minne av henne

315
00:22:44,321 --> 00:22:46,698
när hon fördes bort.

316
00:22:47,532 --> 00:22:50,577
Jag var hemma med henne, ensam.

317
00:22:51,787 --> 00:22:54,664
Och det knackade på dörren.

318
00:23:02,798 --> 00:23:05,050
Och det finns en del av mig

319
00:23:05,133 --> 00:23:07,886
som tror att jag gömde mig bakom en dörr.

320
00:23:08,970 --> 00:23:12,808
Och jag minns att det fanns,
Jag tror, två män där.

321
00:23:23,610 --> 00:23:25,362
Och de tog henne ner

322
00:23:25,445 --> 00:23:29,658
och jag kröp upp på fönsterbrädan,
eller som en fönsterkant,

323
00:23:30,867 --> 00:23:32,494
och tittade ner,

324
00:23:32,994 --> 00:23:36,790
och såg henne sättas in i en bil

325
00:23:38,125 --> 00:23:40,460
och att bli avkörd.

326
00:23:44,756 --> 00:23:46,424
Och jag var där själv.

327
00:23:53,515 --> 00:23:57,060
Det är svårt för mig att faktiskt tro

328
00:23:57,144 --> 00:24:00,021
att de inte visste att jag var där,

329
00:24:00,981 --> 00:24:03,692
och att de tog henne och lämnade mig.

330
00:24:05,193 --> 00:24:07,362
Jag menar, det är inte vettigt.

331
00:24:07,445 --> 00:24:09,281
Men det är vad jag minns.

332
00:24:11,449 --> 00:24:16,371
Så vad är faktiskt faktum,
och vad har jag för fantasi?

333
00:24:16,454 --> 00:24:17,956
jag vet inte.

334
00:24:19,374 --> 00:24:21,168
När vi kom hem på kvällen

335
00:24:21,251 --> 00:24:23,336
och upptäckte Bela ensam,

336
00:24:23,879 --> 00:24:26,131
Pappa marscherade ner till polisstationen

337
00:24:26,214 --> 00:24:28,300
för att få reda på mamma.

338
00:24:28,884 --> 00:24:30,510
De arresterade honom

339
00:24:32,387 --> 00:24:34,347
och kastade honom i fängelse.

340
00:24:37,142 --> 00:24:40,103
Nästa morgon, en man från
den judiska församlingen kom

341
00:24:40,187 --> 00:24:43,690
och sa till oss att vi skulle följa med honom.

342
00:24:45,859 --> 00:24:47,235
Vi arresterades alla

343
00:24:48,153 --> 00:24:51,823
och fängslad faktiskt

344
00:24:51,907 --> 00:24:54,242
- på sjukhuset,
- Mm-hm.

345
00:24:54,326 --> 00:24:59,289
Vilket de förvandlades till
en fängelseplats.

346
00:25:07,714 --> 00:25:10,383
Kan du läsa för mig
vad står det här?

347
00:25:28,485 --> 00:25:30,278
Vi var i en källare.

348
00:25:32,155 --> 00:25:34,616
Jag minns att jag hörde folk skrika.

349
00:25:37,327 --> 00:25:39,829
Jag minns att jag var väldigt rädd.

350
00:25:39,913 --> 00:25:40,830
Så...

351
00:25:42,374 --> 00:25:45,502
Vi lämnades ensamma
stora delar av den första eftermiddagen.

352
00:25:45,585 --> 00:25:49,464
Så jag smög ut och gick
tillbaka till vår lägenhet,

353
00:25:49,548 --> 00:25:52,467
som då var under Gestapos sigill.

354
00:25:53,385 --> 00:25:56,846
Jag klättrade genom akterspegeln,
gömde några papper

355
00:25:56,930 --> 00:26:01,601
och smycken på vinden och
återvände till sjukhuset.

356
00:26:02,560 --> 00:26:05,355
Så fort jag återförenade mig med mina systrar,

357
00:26:05,438 --> 00:26:09,567
en manlig sjukvårdare sätta
ett järngrepp om min vänstra arm

358
00:26:10,360 --> 00:26:12,737
och jag blev inlåst.

359
00:26:14,489 --> 00:26:17,242
Först var vi inte det
under lås och nyckel.

360
00:26:17,325 --> 00:26:19,911
Men sedan satte de oss
allt under lås och nyckel.

361
00:26:21,454 --> 00:26:24,416
Och en gång, från vad jag hörde,

362
00:26:24,499 --> 00:26:27,961
att min mor, frid vare med henne, kom,

363
00:26:28,044 --> 00:26:32,549
och Senta och Ruth såg henne.

364
00:26:39,139 --> 00:26:41,349
Vet du vad?
Hon kom inte själv.

365
00:26:41,433 --> 00:26:42,559
Någon tog med henne.

366
00:26:42,642 --> 00:26:44,477
Ett par killar. Mm-hm.

367
00:26:44,978 --> 00:26:46,604
Jag är säker på att det måste ha det
varit från Gestapo.

368
00:26:47,355 --> 00:26:49,858
Kanske försökte de bevisa
till henne att vi levde,

369
00:26:49,941 --> 00:26:51,359
Jag vet inte.

370
00:26:51,901 --> 00:26:53,987
Ja, jag är säker på att de torterade henne mycket.

371
00:26:54,946 --> 00:26:56,448
Ja.

372
00:26:57,574 --> 00:27:00,243
Efter det har hon troligen blivit fraktad.

373
00:27:11,087 --> 00:27:15,133
Anmärkningsvärt nog var pappa bara
hölls fången i ungefär en månad,

374
00:27:15,800 --> 00:27:19,012
men vi var fortfarande låsta och låsta.

375
00:27:19,971 --> 00:27:23,391
Vi hade en granne, Arthur Schmidt,

376
00:27:23,767 --> 00:27:26,311
en grossist som har att göra med
frukt och grönsaker

377
00:27:26,394 --> 00:27:29,356
att han växte på sin egendom i Worin,

378
00:27:29,439 --> 00:27:32,150
60 kilometer öster om Berlin.

379
00:27:33,526 --> 00:27:36,071
Han hade en butik under lägenheten,

380
00:27:36,154 --> 00:27:37,238
och han var mycket vänlig.

381
00:27:37,322 --> 00:27:42,285
Han brukade få alla pojkarna
att komma ut till fruktträdgårdarna.

382
00:27:42,369 --> 00:27:43,745
Och han lärde känna pappa.

383
00:27:48,166 --> 00:27:50,210
Han gick verkligen ur vägen,

384
00:27:50,293 --> 00:27:53,963
och hur många tyskar gjorde det
för andra människor? Jag vet inte.

385
00:27:55,131 --> 00:27:59,094
Arthur Schmidt var
mycket förtrogen med våra omständigheter

386
00:27:59,177 --> 00:28:03,390
och visste att pappa var
desperat om vår säkerhet.

387
00:28:04,307 --> 00:28:08,061
Två veckor senare,
vi barn släpptes.

388
00:28:09,521 --> 00:28:11,606
Vi gick tillbaka till lägenheten.

389
00:28:11,689 --> 00:28:13,650
Men vi var redan registrerade

390
00:28:13,733 --> 00:28:15,902
för att fraktas till Auschwitz.

391
00:28:16,444 --> 00:28:19,239
Vi sattes i ryggen
av Schimdts lastbil,

392
00:28:19,948 --> 00:28:22,784
för han hade hört
de skulle komma och hämta oss.

393
00:28:25,036 --> 00:28:26,746
Jag var livrädd.

394
00:28:27,539 --> 00:28:29,332
Alla var livrädda.

395
00:28:39,467 --> 00:28:42,512
Han tog oss in
mitt i natten ut till gården.

396
00:28:42,595 --> 00:28:45,640
Han var en av mycket få,
men han gick verkligen ur vägen.

397
00:28:45,723 --> 00:28:48,017
Jag menar, kom igen, få in oss
mitt i natten.

398
00:28:48,560 --> 00:28:50,353
Vi var på en lastbil!

399
00:28:51,729 --> 00:28:54,107
Allt det var, var en presenning på utsidan.

400
00:28:55,358 --> 00:28:57,152
Lyft inte upp presenningen.

401
00:29:45,742 --> 00:29:47,160
- God morgon!
- Hej.

402
00:29:47,243 --> 00:29:48,870
Kul att se dig.

403
00:29:49,162 --> 00:29:50,580
Tack. Jag är ledsen att vi är sena.

404
00:29:50,663 --> 00:29:51,623
- Min fru
- Hej.

405
00:29:51,706 --> 00:29:53,208
- Hej.
- God morgon!

406
00:29:54,209 --> 00:29:55,668
Hur mår du i morse?

407
00:29:55,752 --> 00:29:57,712
- Bra.
- Bra! Bra.

408
00:30:06,763 --> 00:30:08,848
Vi gömde oss ute på gården.

409
00:30:09,641 --> 00:30:11,601
Och om det inte var för Schmidt,

410
00:30:12,477 --> 00:30:14,729
Jag vet inte var vi
skulle ha avvecklats.

411
00:30:15,939 --> 00:30:19,192
Han och hans fru öppnade sin gård för oss.

412
00:30:22,987 --> 00:30:27,575
De hade ett tvättstuga
där vi barn sov.

413
00:30:27,659 --> 00:30:29,619
Det här var vårt hem.

414
00:30:30,119 --> 00:30:32,247
Detta är planen från...

415
00:30:33,581 --> 00:30:35,833
- Från 1948.
- Ja.

416
00:30:36,167 --> 00:30:38,878
- Wow!
– Det är ett litet handfat.

417
00:30:42,840 --> 00:30:45,218
Jag tror att det bara är
tre till fyra meter här,

418
00:30:45,301 --> 00:30:46,928
- på framsidan.
- Det är verkligen inte...

419
00:30:47,011 --> 00:30:49,597
Tre till fyra... 35 är inte stort

420
00:30:49,681 --> 00:30:53,726
Det är lite större än en king size-säng.

421
00:30:54,352 --> 00:30:56,854
- Wow! Ja.
- Du vet, det är inte mycket.

422
00:30:56,938 --> 00:30:58,856
Nej, det är det inte.

423
00:30:59,941 --> 00:31:00,984
Nu, vad vi hade,

424
00:31:01,067 --> 00:31:03,570
det här rummet vi var i
hade ingen spis.

425
00:31:03,653 --> 00:31:04,988
Jag vet inte hur vi någonsin lagade mat.

426
00:31:05,071 --> 00:31:07,907
Vi tvättade aldrig kläder.
Vi badade aldrig.

427
00:31:07,991 --> 00:31:10,451
åh! Vi var fulla av löss, nej!

428
00:31:10,535 --> 00:31:12,495
Det gjorde vi inte.

429
00:31:19,460 --> 00:31:22,046
Vi jobbade där
på gården, du vet.

430
00:31:23,631 --> 00:31:25,592
Alfons var tvungen att gräva upp, du vet,

431
00:31:25,675 --> 00:31:28,011
skräpet från latrinerna,

432
00:31:29,304 --> 00:31:31,556
och det var så de matade åkrarna.

433
00:31:32,056 --> 00:31:34,350
Och när jag frågade honom,
"Det störde dig inte?"

434
00:31:34,434 --> 00:31:37,854
Han sa: "Nej, det här är
vad ska du göra!"

435
00:31:41,065 --> 00:31:43,860
Vi var alltid rädda för främlingar,

436
00:31:43,943 --> 00:31:45,403
alltid hungrig.

437
00:31:45,778 --> 00:31:49,782
Jag minns att jag var ute
åkern som grävde efter potatis

438
00:31:50,283 --> 00:31:54,329
och alltid... Kanske
ordet är "misstänkt",

439
00:31:55,121 --> 00:31:58,374
utan att veta vilka dessa människor var,

440
00:31:58,458 --> 00:32:01,628
och om de skulle anmäla oss

441
00:32:01,711 --> 00:32:03,254
eller berätta för oss.

442
00:32:04,714 --> 00:32:07,717
Låt oss gå och titta på det här skjulet,

443
00:32:07,800 --> 00:32:09,844
eller vad var Schmidts hus.

444
00:32:09,927 --> 00:32:11,804
Ja.

445
00:32:16,684 --> 00:32:19,020
Det var Schmidts
inte där så ofta,

446
00:32:19,854 --> 00:32:22,523
kanske typ en gång i veckan
eller var tredje vecka.

447
00:32:22,607 --> 00:32:23,816
jag vet inte.

448
00:32:23,858 --> 00:32:25,276
Han kom förmodligen för produkten

449
00:32:25,360 --> 00:32:26,944
och tog den tillbaka till Berlin.

450
00:32:27,945 --> 00:32:29,864
Jag tror att jag minns hans fru.

451
00:32:29,947 --> 00:32:33,326
Hon var där, men det hade jag inte
mycket med henne att göra.

452
00:32:34,410 --> 00:32:38,206
Jag tror att Frau Schmidt var det
inte glad att vi var där.

453
00:32:38,289 --> 00:32:39,957
Du vet, hon var rädd.

454
00:32:40,041 --> 00:32:42,669
Hans fru var lite ointresserad,

455
00:32:42,752 --> 00:32:46,255
men hon följde med
vad han än sa eller gjorde.

456
00:32:47,006 --> 00:32:49,300
Det var aldrig något bråk där.

457
00:32:49,842 --> 00:32:51,844
Hon såg till

458
00:32:52,553 --> 00:32:56,391
att vi behövde lakan
eller en filt eller grejer,

459
00:32:56,474 --> 00:32:58,518
hon var där för att ge det.

460
00:32:59,185 --> 00:33:02,689
Och det var väldigt, väldigt viktigt för oss.

461
00:33:18,162 --> 00:33:20,581
Som de facto stadshistoriker,

462
00:33:20,665 --> 00:33:24,627
Det hade Marlis Schuler lärt sig
Paula och Arthur Schmidts agerande

463
00:33:24,711 --> 00:33:27,213
var en nära bevarad hemlighet.

464
00:33:28,256 --> 00:33:30,883
Arthur Schmidt hade två söner,

465
00:33:30,967 --> 00:33:34,387
och även om år
gick förbi efter kriget

466
00:33:34,470 --> 00:33:37,181
han tog sitt hjältemod i graven,

467
00:33:37,265 --> 00:33:40,309
berättade aldrig för dem vad han hade gjort.

468
00:34:04,083 --> 00:34:06,669
Borgmästaren Rudi Fehrmann,

469
00:34:06,753 --> 00:34:10,173
visste att vi var sju judiska barn

470
00:34:11,507 --> 00:34:13,384
lever gömt,

471
00:34:13,968 --> 00:34:18,473
och han berättade inte för resten
av byn vilka vi var.

472
00:34:19,682 --> 00:34:21,893
Han skyddade oss.

473
00:34:23,352 --> 00:34:26,105
åh! Rudi Fehrmanns barnbarn!

474
00:34:26,606 --> 00:34:29,233
Jaja!

475
00:34:30,318 --> 00:34:31,903
- Hej!
- Hej.

476
00:34:31,986 --> 00:34:34,071
- Jag heter Beth.
- Rudi.

477
00:34:34,155 --> 00:34:36,240
- Rudolf.
- Är du Rudolf?

478
00:34:36,324 --> 00:34:37,950
Rudolf den tredje?

479
00:34:38,993 --> 00:34:40,912
Det är underbart att träffa dig.

480
00:34:40,995 --> 00:34:44,624
Visste du om detta
berättelse innan denna vecka?

481
00:34:44,707 --> 00:34:48,085
- Det gjorde jag, lite grann.
- Mm-hm.

482
00:35:14,070 --> 00:35:16,364
Min största fråga skulle vara

483
00:35:17,031 --> 00:35:18,741
varför gjorde Rudi Fehrmann

484
00:35:18,825 --> 00:35:23,371
och Arthur och Paula Schmidt
bestämmer sig för att skydda oss?

485
00:35:24,121 --> 00:35:26,165
Utsätta deras liv på spel

486
00:35:26,249 --> 00:35:28,459
för hade de upptäckts,

487
00:35:28,543 --> 00:35:31,087
de skulle säkert ha dödats.

488
00:35:52,525 --> 00:35:53,568
Ja.

489
00:35:53,651 --> 00:35:54,902
Lyssnar du på Marlon Craft?

490
00:35:56,028 --> 00:35:57,280
Vilka två?

491
00:36:02,410 --> 00:36:05,079
- Är det han?
- Japp.

492
00:36:06,038 --> 00:36:07,290
Bor du här?

493
00:36:08,291 --> 00:36:08,891
Ja.

494
00:36:10,167 --> 00:36:11,878
Så du kommer bara för att hänga här?

495
00:36:11,961 --> 00:36:13,296
Åh, det är trevligt!

496
00:36:16,966 --> 00:36:17,967
Säker!

497
00:36:18,050 --> 00:36:21,846
Så min mamma är yngst
av sju judiska barn.

498
00:36:21,929 --> 00:36:26,309
De bodde först ett kvarter över,
på Grenadierstrasse 31.

499
00:36:26,392 --> 00:36:29,061
Och så flyttade de hit
till Dragonerstrasse 48

500
00:36:29,687 --> 00:36:32,648
och dessa två kristna
bönder gömde dem i två år,

501
00:36:32,732 --> 00:36:35,693
utanför Berlin under andra världskriget.

502
00:36:35,776 --> 00:36:38,362
Jag tänker på vad dessa
bönder gjorde för min mor,

503
00:36:38,446 --> 00:36:41,616
och hennes syskon, och
Jag tror, herregud,

504
00:36:41,699 --> 00:36:45,453
du vet, om detta skulle hända igen,

505
00:36:45,536 --> 00:36:47,663
skulle du gömma mig?

506
00:36:51,125 --> 00:36:52,627
Jag skulle vilja säga ja,

507
00:36:52,710 --> 00:36:55,421
och jag hoppas att jag skulle klara det
det beslutet just nu,

508
00:36:55,504 --> 00:36:57,465
men man vet aldrig.

509
00:36:58,549 --> 00:37:00,343
Jag tror att jag skulle göra det. Vet du?

510
00:37:01,052 --> 00:37:02,637
Eftersom...

511
00:37:07,308 --> 00:37:08,768
Jag har en familj här nu.

512
00:37:08,851 --> 00:37:12,897
Och jag är så tacksam för
det för att du vet,

513
00:37:12,980 --> 00:37:15,483
det kan också hända mig.

514
00:37:28,037 --> 00:37:31,082
När kriget fortsatte,
Pappa stannade i Berlin

515
00:37:31,165 --> 00:37:33,709
medan vi var kl
vårt gömställe på gården.

516
00:37:35,169 --> 00:37:36,963
överlämnande till nazisternas påtryckningar,

517
00:37:37,046 --> 00:37:39,882
han hade sagt upp sig
från den judiska församlingen.

518
00:37:41,133 --> 00:37:44,637
Så han kunde inte bara få ett jobb,

519
00:37:44,720 --> 00:37:47,765
men som icke-jude,
han kunde lättare skaffa mat,

520
00:37:48,307 --> 00:37:51,936
vilket han skulle ibland
ta till oss i Worin.

521
00:37:53,479 --> 00:37:58,401
En dag, vår lokala polisstation
i Berlin gav pappa ett brev.

522
00:38:01,487 --> 00:38:03,906
De hade modet att
skicka ett telegram som säger

523
00:38:03,990 --> 00:38:06,409
att hon dog av en hjärtattack,

524
00:38:07,034 --> 00:38:09,203
om du kan tro det. jag...

525
00:38:09,704 --> 00:38:11,205
Vilka var vi att bestrida det?

526
00:38:11,288 --> 00:38:13,499
Hon kan ha dött av en hjärtattack!

527
00:38:13,582 --> 00:38:16,585
Jag menar, förhållandena i
koncentrationslägren,

528
00:38:16,669 --> 00:38:18,921
hemskt, bara hemskt.

529
00:38:24,719 --> 00:38:26,512
Hon dog i Auschwitz.

530
00:38:39,734 --> 00:38:41,902
Jag var tre år gammal.

531
00:38:42,987 --> 00:38:45,072
Tja, jag minns att jag var ensam

532
00:38:45,156 --> 00:38:48,242
och leker på gården,

533
00:38:48,784 --> 00:38:51,954
åkermarken, på åkern ensam.

534
00:38:54,540 --> 00:38:57,668
Och till och med säga till min syster Gertrud,

535
00:38:58,169 --> 00:39:00,087
"Varför är jag alltid så ensam?"

536
00:39:01,756 --> 00:39:07,094
Hon skulle alltid säga...

537
00:39:09,346 --> 00:39:12,224
Trots att jag var där kände hon sig ensam.

538
00:39:15,352 --> 00:39:18,647
Jag tror en del av den ensamheten

539
00:39:19,607 --> 00:39:21,358
saknade min mamma.

540
00:39:28,824 --> 00:39:30,618
Hon borde ha levt,

541
00:39:31,118 --> 00:39:33,496
för hon hjälpte så många människor.

542
00:39:35,956 --> 00:39:38,834
Jag kände mig skyldig, så skyldig.

543
00:39:39,752 --> 00:39:42,755
Och jag tror än i dag,
Jag känner mig fortfarande skyldig.

544
00:39:42,838 --> 00:39:46,425
Jag lever, jag är nästan 90 år gammal,

545
00:39:46,509 --> 00:39:48,677
och hon är borta sedan länge.

546
00:39:49,553 --> 00:39:50,554
Åh.

547
00:40:03,943 --> 00:40:05,653
Det är här!

548
00:40:08,656 --> 00:40:10,574
Moabit Freight Station

549
00:40:10,658 --> 00:40:13,702
var den största utvisningen
station i Berlin.

550
00:40:15,287 --> 00:40:17,289
Omkring 30 000 människor utvisades från

551
00:40:17,373 --> 00:40:20,251
plattformar 69, 81 och 82.

552
00:40:22,503 --> 00:40:24,171
Endast ett fåtal överlevde.

553
00:40:25,548 --> 00:40:28,968
Allt som återstår idag är
fragment av plattform 69.

554
00:41:14,013 --> 00:41:15,848
Efter att hon dödats,

555
00:41:15,931 --> 00:41:19,018
min far sa att vi måste gå och bli döpta.

556
00:41:19,643 --> 00:41:22,229
Så en natt kom vi tillbaka till Berlin.

557
00:41:25,024 --> 00:41:28,944
Alexander tog alla barn till Berlin,

558
00:41:29,028 --> 00:41:31,071
även den lilla.

559
00:41:31,614 --> 00:41:34,491
Det skulle ha varit extremt farligt.

560
00:41:34,575 --> 00:41:36,744
Det verkade konstigt på den tiden,

561
00:41:37,286 --> 00:41:39,079
men vi hade inget emot att åka fram och tillbaka.

562
00:41:39,163 --> 00:41:42,208
Det var kul att åka in
baksidan av en lastbil.

563
00:41:42,291 --> 00:41:44,627
Jag fortsatte att önska det
något skulle hända,

564
00:41:45,294 --> 00:41:47,213
så att detta inte ska ske

565
00:41:47,296 --> 00:41:51,634
för jag visste det min mamma
skulle ha varit helt emot det.

566
00:41:52,801 --> 00:41:56,388
Pappa berättade för mig att Gestapo
hade släppt oss från sjukhuset

567
00:41:56,472 --> 00:41:59,808
under förutsättning att
vi skulle bli döpta.

568
00:41:59,892 --> 00:42:02,770
Så om du vill det eller inte, det här måste göras.

569
00:42:22,748 --> 00:42:27,169
Nunnorna gjorde oss våra kläder,
de vita klänningarna och allt det där.

570
00:42:29,338 --> 00:42:31,757
Senta var förtjust i det.

571
00:42:32,508 --> 00:42:33,259
Mig?

572
00:42:33,342 --> 00:42:36,220
Jag gick igenom rörelserna.
Jag trodde det var ett stort skämt.

573
00:42:41,767 --> 00:42:44,144
Hur det gick till,
Jag vet inte.

574
00:42:44,228 --> 00:42:45,980
Jag vet inte om de använde
det som ett hot.

575
00:42:46,063 --> 00:42:49,149
Att om vi inte gjorde det, eller bara vem gjorde det.

576
00:42:49,942 --> 00:42:54,029
Men jag måste tro det
det hjälpte oss, du vet.

577
00:42:59,410 --> 00:43:01,328
Åh, herregud.

578
00:43:33,694 --> 00:43:35,904
Kan du hålla den? Från denna sida?

579
00:43:37,072 --> 00:43:38,490
- Ja, bara...
- Åh, titta, här!

580
00:43:38,574 --> 00:43:40,284
- Åh herregud! Här är mer.
– Ja, ja, ja!

581
00:43:40,367 --> 00:43:41,952
- Här är familjen!
- Det är registret.

582
00:43:42,036 --> 00:43:45,247
Alfons, Senta, Ruth, Gertrude,
Renee, Judith och Bela!

583
00:43:45,331 --> 00:43:46,915
Och här ser du siffrorna?

584
00:43:48,667 --> 00:43:51,003
Och de siffrorna hänvisar till den andra boken

585
00:43:51,086 --> 00:43:53,255
- med ytterligare information.
- Åh!

586
00:44:03,265 --> 00:44:05,517
- Herregud.
- Weber!

587
00:44:07,895 --> 00:44:09,229
Mm-hm.

588
00:44:09,313 --> 00:44:10,731
Veronika!

589
00:44:11,523 --> 00:44:16,070
Min mamma, när hon adopterades,
de döpte henne till Virginia.

590
00:44:16,153 --> 00:44:18,864
Jag har ett minne av när
Jag var en ung flicka,

591
00:44:18,947 --> 00:44:22,201
min mamma berättade att hon
gillade inte namnet Virginia.

592
00:44:22,284 --> 00:44:24,370
- Hon gillade aldrig det namnet,
- Äh-ha.

593
00:44:24,453 --> 00:44:29,124
Och det har hon alltid önskat
hennes namn var ungefär "Veronika".

594
00:44:39,426 --> 00:44:40,928
Vi kanske ringer henne och berättar det.

595
00:44:41,011 --> 00:44:43,389
Ska vi ringa henne?
Jag kan ringa henne nu.

596
00:44:43,472 --> 00:44:45,182
Hej!

597
00:44:45,265 --> 00:44:47,684
Jag vill presentera dig för Matthias.

598
00:44:47,768 --> 00:44:49,144
Det här är min mamma, Ginger.

599
00:44:49,228 --> 00:44:51,480
- Hej.
- Hej.

600
00:44:51,563 --> 00:44:55,692
Vi är på kontoret
av den katolska kyrkan

601
00:44:55,776 --> 00:44:57,778
där du döptes.

602
00:44:57,861 --> 00:44:58,946
Okej.

603
00:44:59,029 --> 00:45:01,532
Det här är huvudboken

604
00:45:02,241 --> 00:45:06,578
som har alla dina namn skrivna.

605
00:45:06,662 --> 00:45:09,248
Okej. Äh-ha.

606
00:45:09,998 --> 00:45:12,000
Och så här är Alfons...

607
00:45:14,378 --> 00:45:15,796
- och Senta
- Äh-ha.

608
00:45:16,713 --> 00:45:18,590
- Och Ruth.
- Åh, herregud.

609
00:45:19,716 --> 00:45:20,717
Ja?

610
00:45:21,802 --> 00:45:23,053
Och Gertrud?

611
00:45:24,805 --> 00:45:26,014
Ja.

612
00:45:29,309 --> 00:45:30,477
Renee?

613
00:45:31,770 --> 00:45:33,021
åh!

614
00:45:33,105 --> 00:45:34,815
Herregud, Judith.

615
00:45:36,150 --> 00:45:37,359
Japp.

616
00:45:38,318 --> 00:45:39,736
åh!

617
00:45:39,820 --> 00:45:42,364
Hur i hela friden hittade du...

618
00:45:42,573 --> 00:45:43,866
Veronika!

619
00:45:43,949 --> 00:45:46,618
Jag har alltid vetat att jag heter Veronika!

620
00:45:47,161 --> 00:45:48,454
Åh, herregud.

621
00:45:50,247 --> 00:45:51,665
Kan du tro det?

622
00:45:52,291 --> 00:45:54,793
Ditt mellannamn är Veronika!

623
00:45:56,170 --> 00:45:58,714
Jag har alltid vetat att det var det!

624
00:45:59,214 --> 00:46:01,133
Det är fantastiskt!

625
00:46:01,216 --> 00:46:03,760
Kan du beskriva hur du känner just nu?

626
00:46:05,304 --> 00:46:07,514
Lite överväldigad.

627
00:46:08,223 --> 00:46:09,224
Ja.

628
00:46:17,816 --> 00:46:19,067
Jag älskar dig.

629
00:46:20,319 --> 00:46:22,070
- Hejdå.
- Hejdå.

630
00:47:23,298 --> 00:47:27,135
Efter vårt dop,
Arthur Schmidt lämnade tillbaka oss

631
00:47:27,219 --> 00:47:31,557
till hans fruktträdgård i Worin,
där vi fortsatte att gömma oss.

632
00:47:33,267 --> 00:47:36,270
Men medan vi var
vistas ute på gården,

633
00:47:36,353 --> 00:47:39,731
vi fick inga nyheter om kriget.

634
00:47:40,983 --> 00:47:44,319
Mot slutet
vi kunde höra ryssarna.

635
00:47:45,279 --> 00:47:47,656
Du kunde höra, pojke,
när de skulle släppa bomberna.

636
00:47:47,739 --> 00:47:49,408
Kunde du faktiskt höra det från Worin?

637
00:47:49,491 --> 00:47:50,576
Åh, ja.

638
00:47:50,659 --> 00:47:53,787
Du hör det, flygplanen går ovanför.

639
00:47:54,162 --> 00:47:57,499
De fortsatte att komma och komma
och kommer, oändligt.

640
00:47:57,583 --> 00:48:00,377
Du hör detta konstant
drönare av flygplan.

641
00:48:08,510 --> 00:48:13,307
Slaget vid Seelow Heights
var det största slaget på tysk mark

642
00:48:13,390 --> 00:48:15,309
i slutet av andra världskriget.

643
00:48:17,769 --> 00:48:21,898
När Röda armén började sin attack,

644
00:48:22,524 --> 00:48:26,236
deras attacker,
deras så kallade Operation Berlin,

645
00:48:27,696 --> 00:48:33,910
den första dagen, de
sköt 1,2 miljoner snäckor

646
00:48:33,994 --> 00:48:35,454
på en dag.

647
00:48:35,996 --> 00:48:39,833
Den 16 april 1945.

648
00:48:41,835 --> 00:48:44,087
När de hörde i Worin,

649
00:48:44,171 --> 00:48:48,258
det där oupphörliga "Bom, boom, boom,"

650
00:48:48,800 --> 00:48:53,555
av dessa 30 000 vapen,

651
00:48:53,639 --> 00:48:57,684
de insåg,
"Åh, nu är det dags att gå."

652
00:48:58,352 --> 00:48:59,811
"Nu är det dags att gå."

653
00:49:02,898 --> 00:49:05,025
Jag var ute på fältet

654
00:49:05,734 --> 00:49:08,445
och pratade med bönder och de sa till mig,

655
00:49:09,237 --> 00:49:11,156
och de sa till mig: "Kom hem.
Ryssarna kommer.

656
00:49:11,239 --> 00:49:13,700
De kommer att våldta vad som helst i sikte!"

657
00:49:14,326 --> 00:49:16,286
Vilket de förresten gjorde.

658
00:49:17,079 --> 00:49:19,956
Så jag gick tillbaka till gården
och det fanns ingen där,

659
00:49:20,290 --> 00:49:21,541
ingen.

660
00:49:22,501 --> 00:49:26,129
Min bror och systrar,
Schmidts, de var borta.

661
00:49:26,213 --> 00:49:27,839
Han hade lagt dem i lastbilen

662
00:49:27,923 --> 00:49:30,050
och de sprang mot Berlin.

663
00:49:30,133 --> 00:49:32,094
Så jag var där helt ensam!

664
00:49:34,513 --> 00:49:36,473
Det stod en cykel där.

665
00:49:37,933 --> 00:49:40,185
Jag bröt låset på cykeln

666
00:49:40,936 --> 00:49:43,021
och vilken mat jag än hade ätit,

667
00:49:43,105 --> 00:49:46,733
Jag satte bakom mig på cykeln
och jag började trampa.

668
00:49:51,071 --> 00:49:54,241
Vi var 60 kilometer utanför Berlin.

669
00:49:54,616 --> 00:49:57,703
Och du vet, det konstigaste
hände på vägen.

670
00:50:01,373 --> 00:50:03,667
Planen flög över huvudet,

671
00:50:04,209 --> 00:50:05,877
de släppte bomber.

672
00:50:07,045 --> 00:50:10,090
Det var en bomb som
gick bakom mig!

673
00:50:10,674 --> 00:50:13,719
Jag minns att jag flög igenom
luften ner i diket

674
00:50:14,594 --> 00:50:17,723
och cykeln landade ovanpå mig.

675
00:50:18,348 --> 00:50:19,725
Men jag mådde bra.

676
00:50:20,016 --> 00:50:21,393
Jag mådde helt okej.

677
00:50:21,476 --> 00:50:23,729
Jag tänkte hela tiden att Gud tog hans hand

678
00:50:23,812 --> 00:50:25,897
och knuffade ner mig i det diket!

679
00:50:25,981 --> 00:50:29,276
Jag satte mig på cykeln igen och
Jag började trampa igen.

680
00:51:12,652 --> 00:51:14,738
När jag kom till Berlin,

681
00:51:16,448 --> 00:51:20,410
Jag går nerför gatan
till Dragonerstrasse,

682
00:51:20,494 --> 00:51:24,331
knuffar cykeln pga
däcken sköts från allt glas.

683
00:51:25,332 --> 00:51:27,167
Min far och min bror

684
00:51:27,250 --> 00:51:30,337
och alla systrar var uppställda
tvärs över gatan,

685
00:51:31,588 --> 00:51:34,800
och min far sade till mig:
"Du ska vara död!

686
00:51:34,883 --> 00:51:36,802
Varför är du inte död?"

687
00:51:39,179 --> 00:51:41,765
Jag bara tittade på honom.
jag stammade...

688
00:51:43,683 --> 00:51:45,602
"Jag är inte död."

689
00:51:47,270 --> 00:51:48,980
Jag tror att han var i chock.

690
00:51:50,065 --> 00:51:52,067
Du vet, hur mycket kan en man ta?

691
00:51:53,527 --> 00:51:54,528
Så...

692
00:52:00,575 --> 00:52:05,956
Efter att vi kommit tillbaka till Berlin,
flyganfallen blev strängare.

693
00:52:11,127 --> 00:52:13,547
Pappa var skicklig med radio,

694
00:52:13,630 --> 00:52:17,759
och han fick reda på att Tysklands
huvudradiostationen gick ur luften

695
00:52:17,843 --> 00:52:20,136
innan ett flyganfall ägde rum.

696
00:52:24,140 --> 00:52:28,186
Detta gav oss varning långt innan
sirenerna slog faktiskt larm.

697
00:52:30,730 --> 00:52:34,276
Vi skulle ta skydd i källaren
av vårt hus,

698
00:52:34,359 --> 00:52:36,862
Dragonerstrasse nr 48,

699
00:52:37,654 --> 00:52:41,324
tills en dag en singel
litet ryskt plan

700
00:52:41,408 --> 00:52:44,244
släppte en bomb i vårt hus.

701
00:52:44,744 --> 00:52:46,997
Det var en direkt hit.

702
00:52:49,791 --> 00:52:53,420
Vi var instängda
källaren från bomben.

703
00:52:55,463 --> 00:52:58,091
Pappa väckte oss för att flytta spillrorna

704
00:52:58,174 --> 00:52:59,843
för att få oss därifrån.

705
00:53:01,636 --> 00:53:03,346
Jag tror inte att vi skulle ha klarat det.

706
00:53:03,430 --> 00:53:06,474
Men Schmidt, med någon annan,

707
00:53:06,558 --> 00:53:08,435
grävde på andra sidan.

708
00:53:09,477 --> 00:53:11,855
Och det var så de fick ut oss.

709
00:53:19,738 --> 00:53:22,866
Och så sa Schmidt,
"Kom in i vår källare."

710
00:53:23,575 --> 00:53:26,745
Alla i byggnaden stannade där.

711
00:53:28,288 --> 00:53:32,000
Först ville de inte ha oss
eftersom vi var judar.

712
00:53:32,792 --> 00:53:33,919
De var rädda.

713
00:53:34,294 --> 00:53:36,546
Men han sa då,
"Jag bryr mig inte om de är judar,

714
00:53:36,630 --> 00:53:38,423
de kommer i min källare."

715
00:53:45,221 --> 00:53:49,059
Civila hade
inte så mycket information.

716
00:53:49,142 --> 00:53:52,479
Alla sovjetiska trupper
skulle till Berlin

717
00:53:53,480 --> 00:53:55,482
och att slåss där var väldigt, väldigt grymt

718
00:53:55,565 --> 00:53:56,942
och väldigt, väldigt farligt.

719
00:53:59,736 --> 00:54:02,072
Kriget blev mer desperat.

720
00:54:02,155 --> 00:54:06,034
Hus till hus slagsmål
rasade,

721
00:54:06,117 --> 00:54:10,163
kommer ännu närmare vår sektion,
Scheunenviertel.

722
00:54:11,873 --> 00:54:15,001
Min far sa,
"Vi går ner under jorden,

723
00:54:15,085 --> 00:54:17,921
till U-Bahn, eftersom
det är inte säkert att vara ovanför."

724
00:54:18,546 --> 00:54:21,591
Och vi var där kanske
en dag och en natt,

725
00:54:21,675 --> 00:54:24,886
och nästa dag sa min far:

726
00:54:25,637 --> 00:54:28,598
"Vi måste springa.
Vi måste härifrån nu!"

727
00:54:29,140 --> 00:54:34,062
Det visar sig tyskarna
hade översvämmat U-Bahn.

728
00:54:35,146 --> 00:54:37,774
Min far hörde vattnet forsa.

729
00:54:38,566 --> 00:54:40,151
Han visste vad som hade hänt.

730
00:54:41,069 --> 00:54:43,405
Många av människorna kom inte ut.

731
00:54:44,239 --> 00:54:47,367
Men vi sprang ut och vi var säkra.

732
00:54:58,128 --> 00:55:00,672
Berlin, en gång
Nazitysklands mäktiga fästning,

733
00:55:00,755 --> 00:55:02,549
känner nu de sista slagen,

734
00:55:02,632 --> 00:55:05,260
på varje sida det sista diket
centrerar det fanatiska motståndet

735
00:55:05,343 --> 00:55:07,721
är fållade, hopplöst slagna.

736
00:55:07,804 --> 00:55:09,556
Slutet har kommit.

737
00:55:10,890 --> 00:55:13,810
Detta är en högtidlig,
men härlig timme.

738
00:55:13,893 --> 00:55:16,855
"Truman tillkännager total kapitulation"
är den 15 augusti.

739
00:55:16,938 --> 00:55:19,774
Tysklands styrkor har kapitulerat

740
00:55:19,858 --> 00:55:21,818
till FN.

741
00:55:22,610 --> 00:55:26,239
Frihetens flaggor vajar över hela Europa.

742
00:55:30,243 --> 00:55:31,610
Det var på sommaren tror jag

743
00:55:31,661 --> 00:55:35,665
att amerikaner, liksom
franska och brittiska trupper,

744
00:55:35,749 --> 00:55:38,710
kom att ockupera sina respektive sektorer.

745
00:55:39,753 --> 00:55:42,047
Vi var i den ryska sektorn.

746
00:55:43,590 --> 00:55:46,760
Mitt minne av min far

747
00:55:46,843 --> 00:55:51,473
stod på gatan,
mellan hans ben liksom gömmer sig

748
00:55:51,556 --> 00:55:56,227
och se de ryska soldaterna
marscherar ner på gatan,

749
00:55:58,229 --> 00:56:00,440
vilket var en mycket skrämmande tid.

750
00:56:02,609 --> 00:56:06,279
När ryssarna kom,
de ville ha tjejer.

751
00:56:06,780 --> 00:56:09,115
De släpade mig upp för trappan

752
00:56:10,116 --> 00:56:12,660
och min far sa till dem,
"Titta, hon har inte ens bröst.

753
00:56:12,744 --> 00:56:15,622
Vad vill du med henne?
Hon är bara ett barn!"

754
00:56:17,207 --> 00:56:20,418
Och chefen för gruppen som var där,

755
00:56:20,502 --> 00:56:23,713
han tittade en gång på mig och sa:
"Tja, du har rätt."

756
00:56:23,797 --> 00:56:27,759
Gav mig ett knuff och jag gick liksom
det där bak runt trappan,

757
00:56:27,842 --> 00:56:30,386
så jag blev inte tagen av ryssarna.

758
00:56:30,470 --> 00:56:32,055
Men det var Senta.

759
00:56:34,390 --> 00:56:36,893
De tog tillbaka henne två dagar senare,

760
00:56:37,393 --> 00:56:39,145
hon blödde.

761
00:56:46,194 --> 00:56:49,072
Det var inte ryssarna
mycket bättre än tyskarna,

762
00:56:49,614 --> 00:56:52,659
och vår far ville få ut oss.

763
00:56:53,368 --> 00:56:57,413
Men försöker få visum
var ganska svårt.

764
00:56:58,832 --> 00:57:00,917
Bela och jag, jag tog henne

765
00:57:01,000 --> 00:57:03,628
och gick till Joint Distribution

766
00:57:05,046 --> 00:57:08,007
och de var alla amerikaner där.

767
00:57:10,260 --> 00:57:14,597
Jag minns att jag satt där
i timmar, väntar.

768
00:57:15,849 --> 00:57:17,684
Och Rut var mycket bestämd.

769
00:57:18,476 --> 00:57:19,978
Hon pratade med dem

770
00:57:20,061 --> 00:57:23,565
och hon började bollen i rullning
om att få ut oss.

771
00:57:26,025 --> 00:57:28,403
Ruth träffade Herr Eisenberg.

772
00:57:28,903 --> 00:57:31,906
Han förklarade att för att emigrera till Amerika,

773
00:57:31,990 --> 00:57:35,285
vi skulle behöva gå in
ett läger för fördrivna personer.

774
00:57:35,743 --> 00:57:39,414
Men att ha en levande pappa
tysk nationalitet

775
00:57:39,497 --> 00:57:43,084
skulle hindra oss från att komma in, så vi ljög.

776
00:57:43,585 --> 00:57:46,004
Vi låtsades att vår far var död,

777
00:57:46,087 --> 00:57:49,048
och förklarade oss som föräldralösa.

778
00:57:49,299 --> 00:57:52,385
Det var inte lätt, men jag tror att jag var stel.

779
00:57:53,052 --> 00:57:56,097
Jag menar, du lärde dig att ljuga för att överleva.

780
00:57:57,182 --> 00:58:00,226
Och när vi lämnade min far,

781
00:58:00,310 --> 00:58:04,647
han sa: "Ruth, håll er alla samlade

782
00:58:04,731 --> 00:58:06,733
"oavsett vad som händer.

783
00:58:07,567 --> 00:58:09,694
"Ni separeras inte."

784
00:58:09,819 --> 00:58:11,529
Och det fastnade för mig.

785
00:58:15,575 --> 00:58:19,412
Efter det,
den gemensamma distributionen kom

786
00:58:19,495 --> 00:58:22,749
och fick oss sent på kvällen

787
00:58:23,666 --> 00:58:25,168
för redan då,

788
00:58:25,251 --> 00:58:30,006
ryssarna tillät inte några judar
gå in i den amerikanska zonen.

789
00:58:30,506 --> 00:58:33,218
Men de kom med jeepen,

790
00:58:33,343 --> 00:58:37,222
sätta oss alla bak i jeepen,
kastade en filt över oss,

791
00:58:37,764 --> 00:58:39,307
och vi gick!

792
00:58:41,226 --> 00:58:43,895
Vi färdades i en lastbil med konvoj

793
00:58:43,978 --> 00:58:46,773
genom den ryska ockupationszonen.

794
00:58:47,565 --> 00:58:51,444
När vi kom till platsen
där ryssarna stoppar dig,

795
00:58:51,527 --> 00:58:54,530
det första de vill ha
att veta är hur många judar?

796
00:58:54,614 --> 00:58:57,700
Och killen, föraren sa,
"Vi har inga judar här."

797
00:58:58,660 --> 00:59:00,745
De jagade fortfarande judar.

798
00:59:05,291 --> 00:59:08,544
Alla GI:erna gick med
ryssarna på deras kontor,

799
00:59:08,628 --> 00:59:10,380
de fick dem fulla.

800
00:59:10,964 --> 00:59:12,840
Under tiden sa chauffören till oss,

801
00:59:12,924 --> 00:59:16,719
"Stig av lastbilen och gå över,

802
00:59:17,553 --> 00:59:20,473
och vi kommer att välja dig
uppe på andra sidan."

803
00:59:22,809 --> 00:59:26,688
Men det var vinter och
kallt och fullt av snö,

804
00:59:27,272 --> 00:59:30,775
och Bela låg på Alfons axel

805
00:59:30,858 --> 00:59:32,860
för hon kunde inte
ta dig igenom snön!

806
00:59:32,944 --> 00:59:34,737
Hon var för liten!

807
00:59:37,865 --> 00:59:38,700
Åh, gud.

808
00:59:38,783 --> 00:59:41,202
Jag vet inte om
det var en timme eller två timmar

809
00:59:41,286 --> 00:59:43,496
de kom äntligen ut.

810
00:59:44,163 --> 00:59:47,917
Och det gjorde de. De kom
och fick oss på andra sidan.

811
00:59:50,336 --> 00:59:53,298
Vi korsade
intrazonal gräns vid Helmstedt,

812
00:59:53,381 --> 00:59:55,758
på väg till Hannover.

813
00:59:55,842 --> 00:59:59,304
Och från Hannover,
vi tog tåget till München.

814
01:00:00,680 --> 01:00:04,434
När vi väl kom in
den amerikanska sektorn,

815
01:00:04,517 --> 01:00:06,311
hjulen började snurra.

816
01:00:11,107 --> 01:00:12,900
Sen kommer vi till München.

817
01:00:14,193 --> 01:00:16,904
DP-lägret var enormt!

818
01:00:22,243 --> 01:00:27,498
Funkkasernelägret
innehade 2 952 DP.

819
01:00:28,583 --> 01:00:32,795
Endast en 143 av dessa var judar.

820
01:00:33,421 --> 01:00:36,549
Och det var ingen bekväm plats att vara på.

821
01:00:43,806 --> 01:00:47,352
Vi var i ett stort DP-läger
och de höll oss inte där för länge.

822
01:00:47,435 --> 01:00:50,063
De bestämde att det var det
ingen plats för barn att vara,

823
01:00:50,146 --> 01:00:52,648
och de skickade oss till ett nunnekloster.

824
01:01:14,379 --> 01:01:17,173
- God morgon.
- God morgon.

825
01:01:17,256 --> 01:01:19,008
- Hur mår du?
- Hur mår du?

826
01:01:19,092 --> 01:01:22,428
Vi är tillbaka på motorvägen och
vi kör till Indersdorf.

827
01:01:23,596 --> 01:01:25,181
Åh, vad är du
ska göra där?

828
01:01:25,264 --> 01:01:27,100
Indersdorf, det låter bekant.

829
01:01:27,183 --> 01:01:31,437
För att du bodde i
en fördriven persons läger i Indersdorf.

830
01:01:32,438 --> 01:01:35,441
- Var det ett nunnekloster?
– Ja, det var ett kloster.

831
01:01:36,150 --> 01:01:38,861
Åh, ja!
Vi var där kanske en månad.

832
01:02:38,254 --> 01:02:42,592
Detta var strikt för barn, det här lägret.

833
01:02:42,675 --> 01:02:43,968
Vilket var jättebra!

834
01:02:44,051 --> 01:02:47,597
Det måste ha funnits
antingen 60 eller 80 barn där,

835
01:02:47,680 --> 01:02:48,890
flyktingbarn.

836
01:02:52,810 --> 01:02:55,938
Här fick vi
god mat, sjukvård,

837
01:02:56,022 --> 01:02:58,858
rena rum och fräscha kläder.

838
01:02:59,609 --> 01:03:01,194
Jag menar, när vi först kom dit,

839
01:03:01,277 --> 01:03:05,156
Jag hade turban på mig pga
Jag visste att jag hade mycket löss.

840
01:03:05,990 --> 01:03:07,909
Tja, när de tog bort turbanen,

841
01:03:07,992 --> 01:03:11,162
kvinnan sa: "Ahh!"

842
01:03:12,538 --> 01:03:16,709
Och genast,
de satte mig i en ambulans

843
01:03:16,792 --> 01:03:19,587
och skickade mig till ett amerikanskt sjukhus,

844
01:03:20,379 --> 01:03:21,964
för jag var så infekterad,

845
01:03:22,048 --> 01:03:25,009
inte bara på mitt huvud,
men över hela min kropp.

846
01:03:36,729 --> 01:03:41,108
Jag vet att du inte var det
här när min mamma var här,

847
01:03:41,192 --> 01:03:42,902
men hör dig sjunga,

848
01:03:43,486 --> 01:03:48,115
Jag kan föreställa mig vad nunnorna
kan ha låtit som

849
01:03:48,199 --> 01:03:51,744
när de sjöng vaggvisor
för att hjälpa min mamma somna.

850
01:03:51,827 --> 01:03:53,454
Ja.

851
01:03:55,957 --> 01:03:59,710
Barnen där var
mycket misstänksam mot nyanlända,

852
01:03:59,794 --> 01:04:03,548
särskilt alla som var tyskar,
som vi själva.

853
01:04:04,048 --> 01:04:09,720
Jag var tvungen att visa att jag
och även mina systrar var judar!

854
01:04:10,763 --> 01:04:16,477
Så mitt test kom när jag hade
att svara på naturens rop.

855
01:04:17,353 --> 01:04:21,607
Står vid pissoaren,
Jag lade märke till två väldigt nyfikna killar

856
01:04:21,691 --> 01:04:23,526
ger mig en titt.

857
01:04:24,151 --> 01:04:26,487
Jag demonstrerade villigt för dem

858
01:04:26,571 --> 01:04:29,740
att jag var precis som
"tipsade" som de var.

859
01:04:30,157 --> 01:04:31,951
Det här var inget spel.

860
01:04:32,618 --> 01:04:34,829
Jag var verkligen jude.

861
01:04:42,503 --> 01:04:45,172
Här är vi
sitter vid själva borden

862
01:04:45,256 --> 01:04:47,842
där de åt sina måltider.

863
01:04:47,925 --> 01:04:51,846
Vad de överlevande,
när de besöker oss idag, säg alltid,

864
01:04:51,929 --> 01:04:53,889
"Vi tittade inte i taket.

865
01:04:53,973 --> 01:04:55,766
"Vi tittade på vår mat.

866
01:04:56,392 --> 01:04:59,520
"För att vi hade varit det
så väldigt hungrig."

867
01:05:00,313 --> 01:05:03,649
Så, Greta Fischer, den viktigaste
händelseförfattare,

868
01:05:04,483 --> 01:05:08,112
hon säger, "Det första var
att ge dem mycket mat,

869
01:05:08,738 --> 01:05:12,700
"och sedan lyssna på deras berättelser,
och lyssna och lyssna."

870
01:05:16,495 --> 01:05:19,290
Och Mother Superior,
Syster De La Rosa,

871
01:05:19,373 --> 01:05:23,586
Hon blev särskilt berörd av ödet

872
01:05:23,669 --> 01:05:26,505
av syskonen Weber.

873
01:05:28,716 --> 01:05:31,302
Din mamma var sex år gammal,

874
01:05:31,385 --> 01:05:34,472
men hon svältes nästan ihjäl.

875
01:05:34,972 --> 01:05:38,643
Så hon såg ut som en treåring
när hon var här.

876
01:05:40,227 --> 01:05:44,106
Ruth, mellanflickan,
var ansvarig för allt,

877
01:05:44,190 --> 01:05:45,816
av hela gruppen.

878
01:05:47,360 --> 01:05:52,740
Och hon säger att ju äldre
Weber flickan var mycket deprimerad.

879
01:05:56,327 --> 01:05:59,121
Intrycket av nunnorna här var det

880
01:05:59,205 --> 01:06:02,500
hon var i fara att begå självmord.

881
01:06:12,843 --> 01:06:16,639
Dessa barn behövde på något sätt bli

882
01:06:16,722 --> 01:06:20,184
mästarna över sina upplevelser.

883
01:06:37,827 --> 01:06:41,372
Är mod och mod
något man kan lära sig?

884
01:06:41,455 --> 01:06:42,873
Eller är du född med det?

885
01:06:57,138 --> 01:07:01,225
Jag tror om du är så säker
att du kommer att bete dig korrekt,

886
01:07:01,726 --> 01:07:03,853
då är chansen stor att du inte gör det.

887
01:07:03,936 --> 01:07:09,900
En ödmjuk inställning att inte veta
hur jag skulle bete mig

888
01:07:09,984 --> 01:07:13,028
är en bättre garanti för det
du kommer att göra det rätta

889
01:07:13,112 --> 01:07:15,865
i en avgörande situation.

890
01:07:25,374 --> 01:07:27,293
Efter fyra till sex veckor,

891
01:07:27,376 --> 01:07:30,504
vi blev instruerade att
gör dig redo för avgång.

892
01:07:32,673 --> 01:07:36,969
Och så gick vi ombord
ett tåg till Bremerhaven.

893
01:07:54,403 --> 01:07:58,073
Under transitering,
Jag skickade telegram till pappa,

894
01:07:58,157 --> 01:08:00,576
berätta för honom om våra framsteg.

895
01:08:01,076 --> 01:08:04,371
Han i sin tur skickade ett telegram till mig

896
01:08:04,455 --> 01:08:07,291
att han snart var redo att följa oss.

897
01:08:09,251 --> 01:08:12,087
Pappa försökte desperat att emigrera,

898
01:08:12,171 --> 01:08:15,007
och han undersökte alla möjligheter.

899
01:08:16,258 --> 01:08:19,094
Men alla försök misslyckades.

900
01:08:21,263 --> 01:08:24,016
Pappa skulle det
följ oss inom 10 dagar,

901
01:08:24,099 --> 01:08:25,267
och det hände aldrig.

902
01:08:26,101 --> 01:08:28,103
Så det var därför vi gick därifrån som föräldralösa.

903
01:08:30,064 --> 01:08:33,776
Vi spenderade en till
vecka eller två i ett DP-läger där

904
01:08:33,859 --> 01:08:36,403
och äntligen kom dagen

905
01:08:36,487 --> 01:08:41,075
när vi gick ombord på fartyget,
S.S. Marine Flasher.

906
01:09:09,770 --> 01:09:12,064
Vi hade tur
eftersom de satte oss på övervåningen.

907
01:09:12,148 --> 01:09:14,400
Min bror var tänkt
att vara nere under däck,

908
01:09:14,483 --> 01:09:17,611
men vi sa, "Åh, nej, nej, nej.
Han kan inte vara där; vi sover tillsammans."

909
01:09:17,695 --> 01:09:20,990
Så de samtyckte till slut;
låt honom sova hos oss i samma rum.

910
01:09:22,491 --> 01:09:25,661
Men ändå blev resan
ganska grovt, ibland.

911
01:09:26,287 --> 01:09:28,080
Jag vet att Renee alltid var sjuk.

912
01:09:28,706 --> 01:09:30,833
Jag minns att jag kräktes mycket.

913
01:09:31,584 --> 01:09:34,503
Jag minns apelsiner.

914
01:09:34,587 --> 01:09:36,505
Vi åt apelsiner hela tiden.

915
01:09:36,589 --> 01:09:38,382
Det var då vi lärde oss att säga,

916
01:09:38,465 --> 01:09:40,134
"Får jag få en apelsin, snälla?"

917
01:09:40,217 --> 01:09:42,511
Så de skulle skratta och
ibland gav de oss en

918
01:09:42,595 --> 01:09:43,971
och ibland gjorde de inte det.

919
01:09:44,054 --> 01:09:46,181
Oss? Inte så mycket.

920
01:09:46,765 --> 01:09:50,060
Bela? De skulle ge
alla apelsiner hon kom för!

921
01:09:50,144 --> 01:09:52,980
Jag bryr mig inte om det var det
fem minuter eller 10 minuter,

922
01:09:53,522 --> 01:09:55,608
hon skulle gå tillbaka och få mer.

923
01:10:05,409 --> 01:10:07,870
Jag minns att jag dansade
på kaptenens bord.

924
01:10:08,412 --> 01:10:11,248
Jag minns att Senta jobbade i köket,

925
01:10:11,832 --> 01:10:15,336
och så blev hon liksom vän
kökspersonalen.

926
01:10:20,382 --> 01:10:22,760
Här var vi på en stor oceanliner

927
01:10:23,427 --> 01:10:27,723
och ryktet var det
vilka kläder de än hade gett oss,

928
01:10:27,806 --> 01:10:30,142
vi fick betala tull på det.

929
01:10:30,976 --> 01:10:34,021
Det här var ett rykte, men vi trodde på det.

930
01:10:34,104 --> 01:10:36,398
Jag sa till Alfons,
"Vad ska du göra?"

931
01:10:36,482 --> 01:10:37,816
Han säger: "Jag vet inte.

932
01:10:37,900 --> 01:10:40,819
"Vi har inga pengar alls."

933
01:10:41,904 --> 01:10:46,575
Så, Alfons och jag åkte ner
i skeppets tarmar,

934
01:10:47,117 --> 01:10:50,246
och vi pratade in en sjöman
ger oss en påse.

935
01:10:51,038 --> 01:10:53,040
En duffle bag är enorm!

936
01:10:53,123 --> 01:10:55,209
Nåväl, vi fyllde på.

937
01:10:56,377 --> 01:10:59,338
Och när det var sent på natten,

938
01:10:59,421 --> 01:11:01,590
vi lyfte saken överbord.

939
01:11:02,841 --> 01:11:04,969
Och när den träffade vattnet,

940
01:11:05,052 --> 01:11:08,764
killen uppe på toppen skrek,
"Man överbord!"

941
01:11:10,099 --> 01:11:12,226
De stoppade fartyget.

942
01:11:13,686 --> 01:11:16,313
Killarna kom springande
med dem långa stolpar,

943
01:11:16,397 --> 01:11:17,898
där de hade en krok på den,

944
01:11:18,440 --> 01:11:20,776
för att hjälpa den som gick i vattnet.

945
01:11:21,568 --> 01:11:24,279
De hakade på påsen,

946
01:11:24,363 --> 01:11:27,574
lyfte upp den och [skrattar] den slet!

947
01:11:29,243 --> 01:11:31,120
Kläder gick överallt!

948
01:11:31,203 --> 01:11:34,999
Där sitter jag och Alfons
skrattar av oss!

949
01:11:35,082 --> 01:11:36,875
Det var så roligt!

950
01:11:36,959 --> 01:11:40,421
Men kaptenen var arg.
Herregud, var han arg!

951
01:11:40,504 --> 01:11:42,423
Vi borde nog inte ha
men det är vad vi gjorde.

952
01:11:42,506 --> 01:11:44,508
Vi var unga och dumma.

953
01:11:57,855 --> 01:12:00,190
Kvällen innan vi landade, okej,

954
01:12:00,274 --> 01:12:03,318
de sa till oss att vi var tvungna att gå upp
mycket tidigt nästa morgon

955
01:12:03,402 --> 01:12:05,863
för vi skulle ses
något vi aldrig sett.

956
01:12:08,490 --> 01:12:09,491
vad är det?

957
01:12:09,575 --> 01:12:12,453
Den här saken stod där
och alla var så exalterade,

958
01:12:12,536 --> 01:12:15,080
men jag var inte upprymd.
Jag visste inte vad jag tittade på!

959
01:12:17,082 --> 01:12:21,170
Sedan minns jag att jag tänkte
att fartyget skulle kapsejsa.

960
01:12:21,253 --> 01:12:24,173
För vi var alla på ena sidan.

961
01:12:29,887 --> 01:12:31,764
Och sedan gå av fartyget

962
01:12:31,847 --> 01:12:36,226
in i detta enorma lager på kajen.

963
01:12:37,770 --> 01:12:41,106
Det var ett mycket spännande perspektiv.

964
01:12:41,857 --> 01:12:43,692
Vi skulle komma till Amerika!

965
01:12:53,285 --> 01:12:55,996
Vi var sju judiska barn

966
01:12:56,080 --> 01:12:58,082
som kom hit tillsammans.

967
01:12:58,165 --> 01:13:00,417
Det är därför vi gjorde varje tidning!

968
01:13:20,104 --> 01:13:21,313
När vi gick i land,

969
01:13:21,396 --> 01:13:25,150
det fick vi besked om
vi skulle skickas till Chicago.

970
01:13:38,622 --> 01:13:41,333
Anländer till Chicago den 14 juni,

971
01:13:42,209 --> 01:13:46,296
vi togs till kontoren
från den judiska barnbyrån.

972
01:13:49,424 --> 01:13:51,260
Vi fick glass,

973
01:13:51,343 --> 01:13:54,388
och satt för det obligatoriska fotografiet.

974
01:13:55,472 --> 01:13:58,600
I mina tankar skulle vi vara tillsammans

975
01:13:58,684 --> 01:14:02,146
på ett barnhem och förvaras tillsammans.

976
01:14:02,896 --> 01:14:05,357
Det blev inte alls så.

977
01:14:09,444 --> 01:14:11,238
De satte oss i hytter.

978
01:14:15,159 --> 01:14:16,952
De berättade ingenting för oss.

979
01:14:17,536 --> 01:14:20,747
De lämnade precis av oss på fosterhem,

980
01:14:20,831 --> 01:14:22,624
en efter en.

981
01:14:22,708 --> 01:14:24,918
Vi hade två minuter på oss att säga hejdå.

982
01:14:27,754 --> 01:14:30,007
Alfons tog oss till dörren

983
01:14:30,507 --> 01:14:31,717
och det var det.

984
01:14:31,800 --> 01:14:33,260
Jag menar, grät vi?

985
01:14:33,343 --> 01:14:34,511
Nej.

986
01:14:34,595 --> 01:14:38,682
När de skulle lämna mig,
Alfons blev sjuk.

987
01:14:39,516 --> 01:14:42,060
Han kräktes. Han var så upprörd.

988
01:14:42,561 --> 01:14:46,106
De fortsatte att berätta för honom,
"Oroa dig inte! Hon kommer att bli bra!

989
01:14:46,190 --> 01:14:49,109
"Hon är med en mycket fin familj."

990
01:14:49,860 --> 01:14:52,487
Och jag blev precis avsläppt.

991
01:14:57,826 --> 01:14:59,620
Det förstörde mig.

992
01:14:59,703 --> 01:15:00,996
Det gjorde det verkligen.

993
01:15:01,580 --> 01:15:04,416
Det förstörde mig totalt, totalt.

994
01:15:05,459 --> 01:15:08,629
För jag kunde inte behålla
mitt ord till min far.

995
01:15:14,509 --> 01:15:18,222
För första gången någonsin,
familjen bröts upp,

996
01:15:18,305 --> 01:15:21,558
utspridda över olika
delar av Chicago.

997
01:15:25,020 --> 01:15:29,399
Jag fick inte se
mina systrar, utom Bela.

998
01:15:30,651 --> 01:15:32,694
Så jag skulle gå och träffa Bela.

999
01:15:33,278 --> 01:15:36,323
Hon slutade med Spiegels.

1000
01:15:37,157 --> 01:15:38,408
De älskade Bela.

1001
01:15:38,492 --> 01:15:41,745
Saken är den att de ville adoptera henne.

1002
01:15:43,413 --> 01:15:45,791
Jag ville inte att hon skulle adopteras.

1003
01:15:46,792 --> 01:15:48,961
Hon var min lillasyster.

1004
01:15:50,963 --> 01:15:55,050
Men de övertygade mig
det var det bästa för henne.

1005
01:15:56,468 --> 01:15:59,346
Och min far skulle inte skriva under papper

1006
01:16:01,139 --> 01:16:03,392
så jag skrev ett otäckt brev till honom.

1007
01:16:03,976 --> 01:16:06,728
På nolltid skrev han tillbaka

1008
01:16:06,812 --> 01:16:09,982
och gav tillstånd
att hon kan adopteras.

1009
01:16:39,386 --> 01:16:42,306
De frågade mig om
Jag ville bli adopterad.

1010
01:16:43,223 --> 01:16:44,308
De var bra mot mig.

1011
01:16:44,391 --> 01:16:47,978
Varför skulle jag inte säga, ja, jag kommer att adopteras?

1012
01:16:48,061 --> 01:16:52,441
Jag visste inte annorlunda.

1013
01:16:56,194 --> 01:17:00,407
Hennes handläggare
och JCB:s tjänstemän

1014
01:17:01,074 --> 01:17:04,119
tyckte det var bäst
alla kontakter mellan Bela

1015
01:17:04,202 --> 01:17:08,123
och resten
av familjen sägas upp.

1016
01:17:14,046 --> 01:17:16,298
Jag såg henne inte på flera år.

1017
01:17:17,132 --> 01:17:19,468
Jag äntligen, av en slump,

1018
01:17:19,551 --> 01:17:22,346
Jag såg henne stå där
väntar på en buss

1019
01:17:22,429 --> 01:17:24,973
eller en förare, jag vet inte.

1020
01:17:25,057 --> 01:17:27,726
Men jag gick fram till henne och frågade henne.

1021
01:17:27,809 --> 01:17:30,771
Jag sa: "Kommer du ihåg mig?
Jag är din syster."

1022
01:17:31,480 --> 01:17:33,982
Tja, uppenbarligen skrämde jag henne,

1023
01:17:34,649 --> 01:17:37,736
eftersom åren hade gått, du vet,

1024
01:17:37,819 --> 01:17:40,947
och hon, tror jag, satte
allt bakom henne.

1025
01:17:41,031 --> 01:17:44,326
Jag tittade på henne och sa...

1026
01:17:48,830 --> 01:17:50,374
Nej. Jag kände mig, jag kände mig väldigt rolig

1027
01:17:50,457 --> 01:17:52,667
för jag kom inte ihåg hennes namn.

1028
01:17:53,668 --> 01:17:57,714
Men jag sa något om

1029
01:17:58,632 --> 01:18:00,842
"Jag vill inte bli skickad tillbaka."

1030
01:18:00,926 --> 01:18:04,471
Jag hade den där instinktiva känslan,
"Åh, herregud, hon kommer."

1031
01:18:05,430 --> 01:18:07,265
Jag vet att det är en del av min familj.

1032
01:18:07,349 --> 01:18:09,935
Och det vill jag inte vara
skickas tillbaka till Tyskland.

1033
01:18:11,144 --> 01:18:15,065
Det var vårt liv,
och det förstod jag.

1034
01:18:15,732 --> 01:18:18,568
Rädslan försvann inte över en natt.

1035
01:18:19,111 --> 01:18:21,279
Rädslan stannade hos dig.

1036
01:18:23,490 --> 01:18:25,409
Det var svårt.

1037
01:18:26,451 --> 01:18:29,287
Så för mig var det rätt beslut.

1038
01:18:33,875 --> 01:18:37,838
Men det faktum att han gav
upp sina rättigheter till mig,

1039
01:18:38,922 --> 01:18:44,845
var naturligtvis en djupgående
handling av osjälviskhet

1040
01:18:45,971 --> 01:18:47,514
och generositet.

1041
01:19:01,403 --> 01:19:06,241
1951, regelbunden invandring
för tyskar öppnade sig.

1042
01:19:06,324 --> 01:19:10,871
Pappas gamla dröm om att komma ut
Tyskland levde fortfarande i högsta grad.

1043
01:19:10,954 --> 01:19:14,332
Men trots pappas skicklighet
som elektriker,

1044
01:19:14,416 --> 01:19:16,501
han nekades inresa.

1045
01:19:17,335 --> 01:19:20,046
Under tiden hade pappa gift om sig.

1046
01:19:20,130 --> 01:19:23,508
Hon var änka med en dotter,
samma ålder som Bela.

1047
01:19:24,384 --> 01:19:28,430
Och det kom ett nytt barn,
vår halvbror Harry.

1048
01:19:30,974 --> 01:19:36,062
1956, 10 år efter
vi skildes åt,

1049
01:19:36,146 --> 01:19:39,107
Pappa kom äntligen till detta land.

1050
01:19:46,156 --> 01:19:49,534
Judy på den tiden var
arbetar vid University of Chicago.

1051
01:19:49,618 --> 01:19:51,995
Och hon fick honom en intervju.

1052
01:19:53,580 --> 01:19:56,791
De hade fått en bit
av utrustning från Tyskland,

1053
01:19:56,875 --> 01:19:58,126
så allt var på tyska.

1054
01:19:58,210 --> 01:20:00,337
Och de behövde någon som kunde tyska.

1055
01:20:01,922 --> 01:20:04,424
Så visst var det pappa.

1056
01:20:06,426 --> 01:20:08,678
Att överleva kriget,

1057
01:20:08,762 --> 01:20:12,349
att kunna invandra
in i USA,

1058
01:20:13,016 --> 01:20:16,770
och starta en
ett otroligt gott nytt liv,

1059
01:20:17,771 --> 01:20:19,898
dessa är sanna mirakel.

1060
01:20:22,108 --> 01:20:24,569
Redan vid den tiden
Jag var involverad med mitt eget barn,

1061
01:20:24,653 --> 01:20:26,613
och han hade sitt eget liv att leva.

1062
01:20:26,696 --> 01:20:29,074
Så vi såg honom, men inte så mycket.

1063
01:20:31,368 --> 01:20:33,286
Jag visste inte vid den tiden

1064
01:20:33,370 --> 01:20:37,541
att de bodde på södra sidan,
Pappa och hans nya fru.

1065
01:20:42,879 --> 01:20:45,090
Mormor och morfar Spiegel

1066
01:20:45,173 --> 01:20:47,551
och jag hade precis lämnat en kinesisk restaurang

1067
01:20:47,634 --> 01:20:50,387
och vi går nerför 71st Street,

1068
01:20:50,470 --> 01:20:53,765
och jag ser en man

1069
01:20:54,432 --> 01:20:58,895
och hans fru och två
barn, en pojke och en flicka,

1070
01:20:58,979 --> 01:21:02,023
gå i motsatt riktning.

1071
01:21:02,107 --> 01:21:04,609
Och när vi gick förbi varandra,

1072
01:21:04,693 --> 01:21:07,362
Jag minns att jag såg på mannen,

1073
01:21:08,196 --> 01:21:12,367
och sedan vända sig om
och tittar på honom igen.

1074
01:21:12,450 --> 01:21:14,244
Och han tittade på mig.

1075
01:21:15,245 --> 01:21:18,582
Och så stirrade vi på varandra,
men vi pratade aldrig.

1076
01:21:22,252 --> 01:21:27,007
Jag kände denna enorma lojalitet
till mina amerikanska föräldrar.

1077
01:21:28,967 --> 01:21:31,469
Det var det som hindrade mig från att återansluta.

1078
01:21:37,225 --> 01:21:39,936
Och sedan dog han 1970.

1079
01:21:42,480 --> 01:21:45,400
Jag hade inte sett honom på nästan 20 år.

1080
01:22:02,751 --> 01:22:05,337
Du kan komma in i vårt hus.

1081
01:22:05,420 --> 01:22:07,631
Vi vill hellre ha dig inne än utanför.

1082
01:22:15,263 --> 01:22:19,893
1986 åt jag lunch
med Mary Lawrence,

1083
01:22:19,976 --> 01:22:22,938
som var chef för
den judiska barnbyrån,

1084
01:22:23,438 --> 01:22:27,776
och hon frågade mig om jag hade
kontaktade min födelsefamilj.

1085
01:22:28,485 --> 01:22:32,447
Och jag sa: "Nej, det har jag inte
pratade med dem i 40 år,

1086
01:22:32,906 --> 01:22:35,825
och hon sa typ,
"Jaha, det är på tiden!"

1087
01:22:36,451 --> 01:22:39,579
Vi är alla tillsammans i
ett rum efter 40 år.

1088
01:22:40,163 --> 01:22:42,040
Var och en... alla sju av oss.

1089
01:22:42,123 --> 01:22:43,500
Jag ringde Gertrud,

1090
01:22:43,583 --> 01:22:45,710
för det var det enda
telefonnummer jag hade.

1091
01:22:45,794 --> 01:22:47,379
Jag sa "Manya."

1092
01:22:47,462 --> 01:22:49,547
- Åh, Manya.
- Det var allt jag sa.

1093
01:22:49,631 --> 01:22:51,049
- Många.
- Ja.

1094
01:22:51,132 --> 01:22:54,427
När jag visste att det var...
Tja, jag kunde ha dött.

1095
01:22:54,511 --> 01:22:56,137
åh! Jag kunde inte tro min...

1096
01:22:56,221 --> 01:22:58,098
Jag kunde inte tro det.

1097
01:22:58,181 --> 01:22:59,808
Vem förväntar sig någon efter...

1098
01:22:59,891 --> 01:23:01,768
Det är som att vakna upp från de döda.

1099
01:23:16,866 --> 01:23:20,328
Hennes svar var
en inandning av andetag.

1100
01:23:20,412 --> 01:23:24,791
Hon gick [fliftade] och
då sa hon: "Varför nu?"

1101
01:23:24,874 --> 01:23:25,625
Varför nu?

1102
01:23:25,709 --> 01:23:26,793
Herregud, är inte det hemskt?

1103
01:23:26,876 --> 01:23:29,212
Jag hade inte ens en chans
för att berätta vem jag var!

1104
01:23:29,295 --> 01:23:31,798
- Jaha?
- Och det som chockade mig,

1105
01:23:31,881 --> 01:23:34,092
- var att du kände igen min röst.
- Kände igen din röst.

1106
01:23:34,175 --> 01:23:35,510
- Direkt. Omedelbart!
- Ja. Ja.

1107
01:23:35,593 --> 01:23:38,054
Ja, du var aldrig ur mig.

1108
01:23:38,138 --> 01:23:40,557
Men sedan trodde jag aldrig att det skulle hända.

1109
01:23:40,640 --> 01:23:41,433
Aldrig.

1110
01:23:41,891 --> 01:23:44,978
Alfons, vad gör den här dagen
betyder det för dig idag?

1111
01:23:45,061 --> 01:23:49,023
Det är en otrolig upplevelse
för mig personligen.

1112
01:24:12,589 --> 01:24:15,133
Jag är den äldsta av flickorna, okej?

1113
01:24:15,216 --> 01:24:16,760
Alla vet.

1114
01:24:16,843 --> 01:24:20,513
Det är 40 år sedan det
vi landade på dessa stränder.

1115
01:24:20,597 --> 01:24:24,809
Det här är min man, Bob,
och det är en lycklig dag vi träffades.

1116
01:24:25,894 --> 01:24:30,106
Är det inte underbart det
vi är fortfarande här, tillsammans ännu?

1117
01:24:31,775 --> 01:24:33,485
Judy, du kan säga ifrån.

1118
01:24:33,568 --> 01:24:35,820
Kom igen, du är en av
familjen, minns du?

1119
01:24:35,904 --> 01:24:38,281
Hon är här hela vägen
från Arlington, Texas.

1120
01:24:38,364 --> 01:24:41,618
Jag har inget att säga förutom
att jag är överväldigad.

1121
01:24:42,202 --> 01:24:44,496
- Det är det.
- Det är det?

1122
01:24:44,579 --> 01:24:47,832
Pojke, du är så överväldigad
hon klämde upp som ett skal!

1123
01:24:47,916 --> 01:24:49,876
Jag är väldigt glad över att vara här.

1124
01:24:49,959 --> 01:24:52,754
Det är jag verkligen.
Jag är ganska överväldigad.

1125
01:24:53,254 --> 01:24:54,631
Och...

1126
01:24:55,340 --> 01:24:56,174
Åh, ja!

1127
01:24:56,257 --> 01:24:58,510
Jag är den äldsta rödhåriga i familjen
och här är barnet.

1128
01:24:58,593 --> 01:24:59,594
Ta över.

1129
01:25:08,728 --> 01:25:10,688
Ingefära!

1130
01:25:10,772 --> 01:25:12,148
Du är på, grabben.

1131
01:25:14,150 --> 01:25:17,403
Det är liksom kulmen på

1132
01:25:19,113 --> 01:25:21,741
40 eller nästan 50 år, verkligen,

1133
01:25:22,283 --> 01:25:24,744
av familjens historia,

1134
01:25:26,579 --> 01:25:32,794
och det är anmärkningsvärt att
vi kan alla vara tillsammans

1135
01:25:33,294 --> 01:25:35,338
och skratta och gråta...

1136
01:25:36,297 --> 01:25:37,549
Äh...

1137
01:25:38,132 --> 01:25:39,634
och älska varandra.

1138
01:25:40,093 --> 01:25:41,803
Så jag är väldigt tacksam

1139
01:25:42,387 --> 01:25:44,430
för de möjligheter vi har haft.

1140
01:25:52,605 --> 01:25:56,067
När vi var barn
i Tyskland när jag växte upp,

1141
01:25:57,193 --> 01:26:00,530
Jag minns inte att jag kände mostrar eller farbröder

1142
01:26:00,613 --> 01:26:03,950
eller att ha en stor familjekärna.

1143
01:26:04,033 --> 01:26:06,995
Det var bara våra föräldrar och vi.

1144
01:26:08,121 --> 01:26:12,125
Och vad värmer mig idag
är här vi, sju.

1145
01:26:12,667 --> 01:26:15,837
Vi har alla barn. Det finns män.

1146
01:26:15,920 --> 01:26:19,799
Och vi har blivit väldigt...
Jag menar, det bara svampade!

1147
01:26:20,967 --> 01:26:23,720
Det har blivit en väldigt stor familj.

1148
01:26:23,803 --> 01:26:25,680
Vem ska
skåla, Sherwin?

1149
01:26:25,763 --> 01:26:28,641
- Vad sägs om dig!
- Alfons, världens man!

1150
01:26:33,021 --> 01:26:34,689
L'chaim!

1151
01:26:36,524 --> 01:26:39,485
Nu kanske vi kan ta en
bild på alla sju tillsammans!

1152
01:26:39,569 --> 01:26:42,030
Lyft den inte så högt, herregud.

1153
01:26:42,113 --> 01:26:43,239
Vi vet att du har...

1154
01:26:43,323 --> 01:26:45,658
Det är anledningen
den sitter där.

1155
01:26:45,742 --> 01:26:48,828
- Åh, ja, sjung.
- Det kommer inte att bita dig!

1156
01:26:48,912 --> 01:26:51,497
Det kommer inte att bita dig, eller hur!

1157
01:26:58,588 --> 01:27:02,050
Vad är okrossbart, kära Lina,

1158
01:27:02,800 --> 01:27:05,762
är vår familjs bördiga tråd.

1159
01:27:11,976 --> 01:27:14,854
Att bevittna detta mirakel

1160
01:27:15,229 --> 01:27:18,483
är att visa dig hur vi har överlevt

1161
01:27:21,778 --> 01:27:24,447
Vi lyssnar efter ditt skratt.

1162
01:27:24,530 --> 01:27:27,992
Vi håller ditt hjärta i vårt.

1163
01:27:28,785 --> 01:27:31,537
Vi dansar tillsammans

1164
01:27:31,621 --> 01:27:34,749
djupt i din själs mage.

1165
01:27:38,628 --> 01:27:41,547
I alla våra själar.

1166
01:27:43,549 --> 01:27:45,176
- Hej!
- Hej! Hur mår du?

1167
01:27:45,259 --> 01:27:46,126
- Du måste vara Matt!
- Det är jag!

1168
01:27:46,177 --> 01:27:48,179
- Hej, jag heter Beth!
- Hej, Beth.

1169
01:27:48,262 --> 01:27:50,390
– Det är trevligt att träffa dig!
- Kul att träffa dig.

1170
01:27:50,473 --> 01:27:52,475
- Hej där!
- Hej! Hur mår du?

1171
01:27:52,558 --> 01:27:54,477
Åh, är du inte söt.
Kom in.

1172
01:27:54,560 --> 01:27:55,645
Det är så trevligt att träffa dig!

1173
01:27:55,728 --> 01:27:56,328
Du också.

1174
01:27:56,354 --> 01:27:57,814
- Hur mår du?
- Hej!

1175
01:27:57,897 --> 01:28:00,400
Lång tid. Det är så trevligt.

1176
01:28:00,483 --> 01:28:03,736
Hur många tror du
är i vår närmaste familj?

1177
01:28:03,820 --> 01:28:05,071
Bara i familjen Weber?

1178
01:28:05,154 --> 01:28:06,614
Bara i familjen Weber.

1179
01:28:07,198 --> 01:28:08,741
Jag har aldrig räknat dem.

1180
01:28:09,492 --> 01:28:12,453
Ett, två, tre, fyra, fem.
Det är 18.

1181
01:28:12,537 --> 01:28:15,790
Jag vet, jag ser som
på 30- eller 40-talet.

1182
01:28:15,873 --> 01:28:16,582
40.

1183
01:28:16,666 --> 01:28:18,501
Jag tänker på 20, 23?

1184
01:28:18,584 --> 01:28:19,877
Jag skulle säga mellan 40 och 50.

1185
01:28:19,961 --> 01:28:20,837
Jag skulle säga... ja.

1186
01:28:20,920 --> 01:28:22,296
- Är du redo att ta reda på det?
- Visst.

1187
01:28:22,380 --> 01:28:25,842
Så, vi har... först har vi Alfons.

1188
01:28:26,884 --> 01:28:30,013
Och Alfons har en son som heter Karl.

1189
01:28:30,430 --> 01:28:33,725
Karl har Kristen och Cort.

1190
01:28:34,434 --> 01:28:35,560
Och Gretchen.

1191
01:28:36,477 --> 01:28:39,731
Och Klaus och Heidi.

1192
01:28:39,814 --> 01:28:40,898
Det är alla hans barn.

1193
01:28:40,982 --> 01:28:42,567
Jonathan och Kathleen.

1194
01:28:42,942 --> 01:28:44,277
Rebecca

1195
01:28:45,278 --> 01:28:46,446
och Julia.

1196
01:28:46,529 --> 01:28:48,781
Det är bara farbror Alfons familj.

1197
01:28:48,865 --> 01:28:50,158
Åh, pojke.

1198
01:28:50,241 --> 01:28:51,743
Okej, och så har vi Gertrude.

1199
01:28:51,826 --> 01:28:53,411
Hon har Lynn.

1200
01:28:53,494 --> 01:28:55,538
Gertrude har också Don.

1201
01:28:56,247 --> 01:28:59,125
Och så är det faster Judith.

1202
01:28:59,208 --> 01:29:01,294
Ron har en dotter som heter Mika.

1203
01:29:01,377 --> 01:29:05,298
Du har Les, som har Karen och Chuck.

1204
01:29:05,381 --> 01:29:10,803
Jag har Josh och Oliver och Sebastian.

1205
01:29:12,013 --> 01:29:13,473
Räkna dem.

1206
01:29:14,515 --> 01:29:16,726
57, 58, 59, 60.

1207
01:29:16,809 --> 01:29:18,686
61, 62, 63...

1208
01:29:18,770 --> 01:29:21,314
Pojke, Schmidt borde
vet bara vad han gjorde.

1209
01:29:22,648 --> 01:29:24,734
- 72.
- 72.

1210
01:29:24,817 --> 01:29:27,278
- Herregud.
– Det här är hela vår familj.

1211
01:29:30,364 --> 01:29:32,241
Kom hit, syster. Ge mig en kram.

1212
01:29:32,325 --> 01:29:34,160
- Varför?
- För att jag älskar dig!

1213
01:29:34,243 --> 01:29:36,245
- Det är galet.
– För att vi älskar varandra.

1214
01:29:36,329 --> 01:29:37,538
Det är otroligt.

1215
01:29:37,622 --> 01:29:40,500
Jag menar, du räddar sju personer,

1216
01:29:40,583 --> 01:29:42,960
och du räddade 72 liv.

1217
01:29:45,046 --> 01:29:46,422
Du vet, många
folk ser saker fel

1218
01:29:46,506 --> 01:29:47,924
och gör ingenting.

1219
01:29:49,384 --> 01:29:53,513
När du ställs inför motgångar,
vem blir du?

1220
01:30:43,396 --> 01:30:46,774
När Arthur Schmidt
steg fram för att hjälpa,

1221
01:30:46,858 --> 01:30:49,110
vår förmögenhet började förändras,

1222
01:30:49,193 --> 01:30:51,654
och våra liv var verkligen

1223
01:30:51,737 --> 01:30:55,533
i de rättfärdigas händer
bland nationerna.

1224
01:31:09,505 --> 01:31:13,259
Det finns så mycket ondska i världen.

1225
01:31:14,010 --> 01:31:17,013
Det övervinns alltid
av så mycket godhet.

1226
01:31:17,597 --> 01:31:22,018
Och det tror jag att det är
som åligger oss

1227
01:31:22,101 --> 01:31:24,020
eh, för att komma ihåg,

1228
01:31:24,103 --> 01:31:27,106
att det goda alltid väger tyngre än det onda.

1229
01:32:47,561 --> 01:32:49,563
Dina tankar är med andra ord fria

1230
01:32:49,647 --> 01:32:51,065
och ingen kan fånga dem!

1231
01:32:51,565 --> 01:32:53,776
Dina tankar är dina tankar.

1232
01:32:54,402 --> 01:32:58,406
Och ingen jägare, ingen
kan skjuta dina tankar.

1233
01:32:59,073 --> 01:33:00,491
Det är låten.

1234
01:33:00,574 --> 01:33:02,410
– Jag minns.
- Du och Senta brukade sjunga.

1235
01:33:02,493 --> 01:33:03,577
Alltid.

1236
01:33:04,120 --> 01:33:06,789


1237
01:33:06,872 --> 01:33:09,667


1238
01:33:09,750 --> 01:33:12,336


1239
01:33:12,420 --> 01:33:14,964


1240
01:33:15,047 --> 01:33:17,842


1241
01:33:17,925 --> 01:33:20,469


1242
01:33:20,553 --> 01:33:23,389


1243
01:33:23,472 --> 01:33:26,267


1244
01:33:26,350 --> 01:33:29,270


1245
01:33:29,353 --> 01:33:32,231


1246
01:33:33,691 --> 01:33:36,527


1247
01:33:36,610 --> 01:33:39,196


1248
01:33:39,280 --> 01:33:42,033


1249
01:33:42,116 --> 01:33:44,577


1250
01:33:44,660 --> 01:33:47,580


1251
01:33:47,663 --> 01:33:50,291


1252
01:33:50,374 --> 01:33:53,252


1253
01:33:53,336 --> 01:33:56,172


1254
01:33:56,255 --> 01:33:59,216


1255
01:33:59,300 --> 01:34:02,345


1256
01:34:05,014 --> 01:34:08,017


1257
01:34:08,100 --> 01:34:10,728


1258
01:34:10,811 --> 01:34:13,647


1259
01:34:13,731 --> 01:34:16,442


1260
01:34:16,525 --> 01:34:21,989

och strukturer kommer att ramla

1261
01:34:22,073 --> 01:34:25,159


1262
01:34:25,242 --> 01:34:27,870


1263
01:34:28,537 --> 01:34:31,707


1264
01:34:31,791 --> 01:34:35,252